Lyrics and translation Ismerős Arcok - Amerika

Amerika

Az, aki régen még tárt karokkal várt
A szívébe zárva, hazát kínálva,

Mint kutya a húsra, néz rám, és újra
Csontig lerágna, s a szemétre hányna.

Úgy jó, ha bántja, ha rettegni látja
Azt, aki gyenge és mást érdemelne.

Segítő kézzel, pénzzel és vérrel
Teszi a rendet, mit "Isten teremtett".

S mind, aki látja, azt magával rántja
Az emberrel szemben, így van ez rendben.

Mert hiába jó ma, ha épp úgy, mint Róma
Süllyed el csendben, a végtelenben.

Merre vagy, Amerika?
Kamaszkorunk régi vágya.
Merre vagy, Amerika?
Narancsszínű rabruhába'.
Merre vagy, Amerika?
Bezárt "szabadság hazája".
Merre vagy, Amerika?
Letűnt idők lidércálma.

Amérique

Celui qui autrefois t'attendait à bras ouverts,
Te serrant dans son cœur, t'offrant une patrie,

Comme un chien sur un os, me regarde, et encore,
Me rongerait jusqu'à l'os, et me jetterait aux ordures.

Il aime te blesser, te voir trembler de peur,
Toi qui es fragile et qui mérites mieux.

Avec une main secourable, de l'argent et du sang,
Il met de l'ordre dans ce que "Dieu a créé".

Et tous ceux qui voient cela, il les entraîne avec lui,
Contre l'humanité, c'est ainsi que ça se passe.

Car à quoi bon être bien aujourd'hui, si comme Rome,
Il sombre en silence, dans l'infini.

Où es-tu, Amérique?
Le vieux rêve de notre adolescence.
Où es-tu, Amérique?
En combinaison orange de prisonnier.
Où es-tu, Amérique?
"Pays de la liberté" fermé.
Où es-tu, Amérique?
Cauchemar des temps passés.