Lyrics and translation Ismerős Arcok - Amerika

Amerika

Az, aki régen még tárt karokkal várt
A szívébe zárva, hazát kínálva,

Mint kutya a húsra, néz rám, és újra
Csontig lerágna, s a szemétre hányna.

Úgy jó, ha bántja, ha rettegni látja
Azt, aki gyenge és mást érdemelne.

Segítő kézzel, pénzzel és vérrel
Teszi a rendet, mit "Isten teremtett".

S mind, aki látja, azt magával rántja
Az emberrel szemben, így van ez rendben.

Mert hiába jó ma, ha épp úgy, mint Róma
Süllyed el csendben, a végtelenben.

Merre vagy, Amerika?
Kamaszkorunk régi vágya.
Merre vagy, Amerika?
Narancsszínű rabruhába'.
Merre vagy, Amerika?
Bezárt "szabadság hazája".
Merre vagy, Amerika?
Letűnt idők lidércálma.

Америка

Тот, кто когда-то с распростертыми объятиями ждал,
Заключая в свое сердце, предлагая родину,

Теперь смотрит на меня, как собака на кусок мяса, и снова
Готов обглодать до костей и выбросить на помойку.

Ему хорошо, когда он обижает, когда видит страх
Того, кто слаб и заслуживает лучшего.

Помогающей рукой, деньгами и кровью
Он наводит порядок, который "создал Бог".

И всякий, кто видит это, увлекается этим,
Против человека, так и должно быть.

Ведь неважно, что хорошо сегодня, если точно так же, как Рим,
Он молча утонет в бесконечности.

Где ты, Америка?
Старая мечта нашей юности.
Где ты, Америка?
В оранжевом одеянии заключенного.
Где ты, Америка?
Закрытая "страна свободы".
Где ты, Америка?
Кошмар ушедших времен.