Lyrics and translation Ismerős Arcok - Az Andocsi Máriához - Live

Az Andocsi Máriához - Live

Koldusboton, törött mankón
Jövünk búcsút járni,
Szűz Máriás magyaroknak
Kopott unokái.
Éjfél van a Duna táján.
Magyaroknak éjszakáján
Nincs más, ki virrasszon.
Baráttalan, testvértelen,
Hozzád ver a veszedelem,
Boldogságos Asszony!

Megcsúfolták, megpöködték,
Ami bennük szép volt,
Kilencfelé hasogatták,
Ami rajtunk ép volt;
Tépett testünk megtapossák,
Ragadozók ragadozzák
Édes-kevesünket,
Koporsónkat faragdálják.
Eléd sírjuk, magyar árvák,
A mi keserünket.

Idegenek megnevetik
Drága magyar szónkat,
Idegentől kéregetjük
Kenyerünket, sónkat.
Magyar kezek szántogatnak,
Régi rögön új uraknak,
Néped hegye-völgyén.
Más arat, hol mi vetettünk:
Jövevények, szolgák lettünk
Úr-apáink földjén.

Boldogasszony, ezer évig
Édesanyánk voltál,
Eleink, ha hozzád sírtak,
Hozzájuk hajoltál:
Száz ostorral ostorozzon,
Csak ez egyért, Boldogasszony,
A jó Krisztust kérd meg:
Négy-víz-parton, három-hegyen
Mindörökké magyar legyen
A máriás ének.

К Андроцкой Деве Марии - Live

С котомкой на плече, с костылём в руке
Идём мы на поклон,
К Деве Марии, мы венгры,
Забытые внуки её.
Полночь на Дунае.
Ночь для венгров тёмная,
И некому нас оплакать.
Без друзей, без братьев,
Беда бьёт нас, родная,
Пресвятая Дева!

Высмеяли, оплевали
Всё то, что было в нас свято,
Разрушили на части,
Что мы строили упрямо;
Топчут нас, как звери,
Отбирают последнее,
Что у нас осталось,
Гробы нам готовят.
Плачем пред тобой, Матушка,
Венгерские сироты.

Чужаки смеются
Над речью нашей древней,
У чужих мы просим
Хлеба и соли.
Венгерские руки пашут,
Но на чужих господ,
На нашей земле родной.
Чужие жнут, где сеяли мы,
Рабами стали мы
На земле отцов.

Тысячу лет ты была нам,
Матерью родной,
И к тебе наши предки
Шли с мольбой:
Пусть меня накажут,
Только об одном молю,
Умоли Христа:
Чтобы везде, на всей земле
Песнь о тебе, родная,
Звучала на венгерском языке.