Lyrics and translation Ismerős Arcok - Az Isten Háta Mögött

Az Isten Háta Mögött

Kedves Kisfiam, látod, megtaláltalak,
Álmodban jöttem el, hogy újra lássalak.
A kórház udvarán hideg van és csend,
A világban, úgy tűnik, nincsen többé rend.
Hisz, túl hamar...
Ráértem volna,
Dolgom lenne még,
Várjon csak az ég!
Mert a hegyeken túl,
Folyók oldalán
Ott van az az ország,
Mely hazám nekem is talán.
Próbáltam élni, ahogy Apám tanított,
Istennel szembenézve, s ha hátat fordított,
Akkor is emberként, férfiként élni meg,
Jóból, ha kevés jutott, hát azt becsülni meg.
És a véremet
Itta ez a föld,
De én örömmel adtam,
Mert arra gondoltam,
A hegyeken túl,
Folyók oldalán
Ott van az az ország,
Mely hazám nekem is talán.

S ha már nincs fény az égen,
Kihűlő véremre madarak szálljanak!
S nekem nincs már mit kérnem,
Csak még egyetlen egyszer hadd lássalak!
Reszkető szívemet a földön rugdalom,
Mit művelsz Istenem, nincs benned irgalom?
Nem értek semmit, félek és szédülök.
Könnyem mossa le véredet - megőrülök!
Hisz túl hamar...
Ráért volna,
Dolga lenne még,
Várjon csak az ég!
A hegyeken túl,
Folyók oldalán
Ott van az az ország...
S ott vársz engem, ugye - Édesapám?

Au-delà des Monts de Dieu

Mon cher fils, tu vois, je t'ai retrouvé,
Je suis venu dans ton rêve pour te revoir.
Dans la cour de l'hôpital, il fait froid et le silence règne,
Dans le monde, il semble n'y avoir plus d'ordre.
Car, bien trop tôt...
J'aurais eu le temps,
J'ai encore du travail,
Que le ciel attende !
Car au-delà des montagnes,
Le long des rivières,
Il y a ce pays,
Qui est peut-être aussi ma patrie.
J'ai essayé de vivre comme mon père me l'a appris,
Face à Dieu, et même s'il me tournait le dos,
Vivre encore comme un homme, un vrai,
Si le bien était rare, l'apprécier davantage.
Et mon sang
A été bu par cette terre,
Mais je l'ai donné avec joie,
Car je pensais,
Au-delà des montagnes,
Le long des rivières,
Il y a ce pays,
Qui est peut-être aussi ma patrie.

Et s'il n'y a plus de lumière dans le ciel,
Que les oiseaux se posent sur mon sang refroidi !
Et je n'ai plus rien à demander,
Juste te voir encore une seule fois !
Mon cœur tremblant, je le piétine sur le sol,
Que fais-tu mon Dieu, n'as-tu aucune pitié ?
Je ne comprends rien, j'ai peur et je suis pris de vertige.
Mes larmes lavent ton sang - je deviens fou !
Car bien trop tôt...
Il aurait eu le temps,
Il a encore du travail,
Que le ciel attende !
Au-delà des montagnes,
Le long des rivières,
Il y a ce pays...
Et tu m'y attends, n'est-ce pas - mon père ?