Lyrics and translation Ismerős Arcok - Az Isten Háta Mögött

Az Isten Háta Mögött

Kedves Kisfiam, látod, megtaláltalak,
Álmodban jöttem el, hogy újra lássalak.
A kórház udvarán hideg van és csend,
A világban, úgy tűnik, nincsen többé rend.
Hisz, túl hamar...
Ráértem volna,
Dolgom lenne még,
Várjon csak az ég!
Mert a hegyeken túl,
Folyók oldalán
Ott van az az ország,
Mely hazám nekem is talán.
Próbáltam élni, ahogy Apám tanított,
Istennel szembenézve, s ha hátat fordított,
Akkor is emberként, férfiként élni meg,
Jóból, ha kevés jutott, hát azt becsülni meg.
És a véremet
Itta ez a föld,
De én örömmel adtam,
Mert arra gondoltam,
A hegyeken túl,
Folyók oldalán
Ott van az az ország,
Mely hazám nekem is talán.

S ha már nincs fény az égen,
Kihűlő véremre madarak szálljanak!
S nekem nincs már mit kérnem,
Csak még egyetlen egyszer hadd lássalak!
Reszkető szívemet a földön rugdalom,
Mit művelsz Istenem, nincs benned irgalom?
Nem értek semmit, félek és szédülök.
Könnyem mossa le véredet - megőrülök!
Hisz túl hamar...
Ráért volna,
Dolga lenne még,
Várjon csak az ég!
A hegyeken túl,
Folyók oldalán
Ott van az az ország...
S ott vársz engem, ugye - Édesapám?

За пределами божьего взора

Мой дорогой сынок, видишь, я нашёл тебя,
Я пришёл к тебе во сне, чтобы увидеть тебя снова.
Во дворе больницы холодно и тихо,
Кажется, в мире больше нет порядка.
Ведь слишком рано...
Я бы мог ещё пожить,
У меня ещё есть дела,
Пусть подождёт небо!
Ведь за горами,
У речных берегов
Есть та страна,
Которая, возможно, и моя родина.
Я пытался жить так, как учил меня отец,
Глядя в лицо Богу, и даже если он отворачивался,
Всё равно жить как человек, как мужчина,
Если добра было мало, то ценить то, что есть.
И мою кровь
Пила эта земля,
Но я с радостью отдавал её,
Ведь я думал о том,
Что за горами,
У речных берегов
Есть та страна,
Которая, возможно, и моя родина.

И если на небе больше нет света,
Пусть на мою остывающую кровь слетятся птицы!
И мне больше нечего просить,
Только позволь мне увидеть тебя ещё раз!
Моё трепещущее сердце бьётся о землю,
Что ты творишь, Боже, неужели в тебе нет милосердия?
Я ничего не понимаю, мне страшно, и я схожу с ума.
Мои слёзы смывают твою кровь - я схожу с ума!
Ведь слишком рано...
Он бы мог ещё пожить,
У него ещё есть дела,
Пусть подождёт небо!
За горами,
У речных берегов
Есть та страна...
И ты ждёшь меня там, не так ли... Отец?