Lyrics and translation Ismerős Arcok - Az Idegen

Az Idegen

Becsukott ajtód előtt állok idekint,
Levetett kalappal, vigyorogva a kínt.
- Ki vagy te idegen, mit akarsz még?
Nekünk is alig van, nincs segítség.
Nem kérni jöttem én - szólok csendesen -,
Élnék csak magyarként, mint más is rendesen.
- Szolgának jó leszel, de sokat nem érsz,
Túl büszke a szemed, és furcsán beszélsz.

A határon túl - az túl messze van;
Az legyen fontos, velünk mi van;
A halott hős most már maradjon holt;
Talán még igaz sem volt.
Gyere hát barátom, szeresd e kort!
Nem baj, ha román vagy, igyál még bort!
Európában már bármi lehetsz,
Ha nem tetszik, el is mehetsz.
Messze a hegyeken túl, a folyók oldalán,
Nagyapám álmaiban nekem is volt hazám.
- Indulj, ha úgy érzed, nem bírod már!
Van elég hazátlan, ki a helyedre vár.

L'Étranger

Je me tiens devant ta porte close, ma belle,
Chapeau bas, dissimulant ma douleur sous un sourire.
- Qui es-tu, étranger, que veux-tu encore ?
Nous avons à peine de quoi vivre, aucune aide à offrir.
Je ne viens pas mendier - dis-je doucement -,
Je voudrais juste vivre comme un Hongrois, normalement, comme les autres.
- Tu peux être bon comme serviteur, mais tu ne vaux pas grand-chose,
Ton regard est trop fier, et tu parles bizarrement.

Au-delà de la frontière - c'est trop loin ;
Ce qui compte, c'est ce qui se passe avec nous ;
Que le héros mort reste mort ;
Peut-être n'était-il même pas un vrai héros.
Viens donc, mon ami, aime ce temps !
Peu importe que tu sois Roumain, bois encore du vin !
En Europe, tu peux être tout ce que tu veux,
Si ça ne te plaît pas, tu peux partir.
Loin par-delà les montagnes, au bord des rivières,
Dans les rêves de mon grand-père, j'avais aussi une patrie.
- Pars, si tu sens que tu ne peux plus supporter !
Il y a assez d'apatrides qui attendent ta place.