Lyrics and translation Ismerős Arcok - Az Utolsó Magyar

Az Utolsó Magyar

Bürokraták és pénzemberek irányítanak minket,
Hazug szólamok, ígéretek tartják alul a szintet.
Utat keresve, tapogatózva egymásra lépve élünk,
Megnyomorítva, mindent feladva szánalmas lesz a végünk.

Refr.:

Századok bűnét üvöltöm magamból,
De nem tudom ki hallja, a világ csak röhög rajta.
A napot nem látom már lassan a falaktól,
És egyre gyengül a hangom, szavam a porba hull.

A múltunkat nem ismerhetjük, hisz tanulhatnánk belőle;
A vágyainkat megvakítják, hogy ne nézhessünk előre.
Testvéreink eltaszítva a falakon kívül állnak,
Anyjuk nélkül szebb jövőt, reményt hiába várnak.

Refr.

Ha évek múltán erre jársz majd, tiszta lelkű vándor,
S meglátod, hogy mi maradt itt e gyönyörű, szép hazából,
Vidd el a hírt a nagyvilágnak, hogy minket már nem zavar,
Jöhet bárki, hisz elpusztult az utolsó magyar!

Le Dernier Hongrois

Bureaucrates et financiers nous dirigent, ma chère,
Discours mensongers, promesses non tenues abaissent le niveau.
Cherchant notre chemin, tâtonnant, nous marchons les uns sur les autres,
Estropiés, ayant tout abandonné, notre fin sera pitoyable.

Refrain :

Je hurle les péchés des siècles hors de moi,
Mais je ne sais pas qui entend, le monde n'en rit que.
Je ne vois plus le soleil à cause des murs,
Et ma voix s'affaiblit, mes mots tombent en poussière.

Nous ne pouvons connaître notre passé, car nous pourrions en tirer des leçons ;
Nos désirs sont aveuglés pour que nous ne puissions pas regarder vers l'avenir.
Nos frères, rejetés, se tiennent à l'extérieur des murs,
Sans leur mère, ils attendent en vain un avenir meilleur, de l'espoir.

Refrain.

Si dans des années tu passes par ici, voyageur à l'âme pure,
Et que tu vois ce qui reste de cette belle et magnifique patrie,
Porte la nouvelle au monde entier, que cela ne nous dérange plus,
N'importe qui peut venir, car le dernier Hongrois a péri !