Lyrics and translation Ismerős Arcok - Az Utolsó Magyar

Az Utolsó Magyar

Bürokraták és pénzemberek irányítanak minket,
Hazug szólamok, ígéretek tartják alul a szintet.
Utat keresve, tapogatózva egymásra lépve élünk,
Megnyomorítva, mindent feladva szánalmas lesz a végünk.

Refr.:

Századok bűnét üvöltöm magamból,
De nem tudom ki hallja, a világ csak röhög rajta.
A napot nem látom már lassan a falaktól,
És egyre gyengül a hangom, szavam a porba hull.

A múltunkat nem ismerhetjük, hisz tanulhatnánk belőle;
A vágyainkat megvakítják, hogy ne nézhessünk előre.
Testvéreink eltaszítva a falakon kívül állnak,
Anyjuk nélkül szebb jövőt, reményt hiába várnak.

Refr.

Ha évek múltán erre jársz majd, tiszta lelkű vándor,
S meglátod, hogy mi maradt itt e gyönyörű, szép hazából,
Vidd el a hírt a nagyvilágnak, hogy minket már nem zavar,
Jöhet bárki, hisz elpusztult az utolsó magyar!

Последний венгр

Нами правят бюрократы и денежные мешки,
Лживые речи, обещания не дают подняться с колен.
Ищем дорогу, бредем на ощупь, наступая друг другу на пятки,
Искалеченные, всё потерявшие, мы придём к жалкому концу.

Припев:

Я кричу о грехах веков,
Но не знаю, слышит ли кто-нибудь, мир лишь смеётся надо мной.
Я уже почти не вижу солнца из-за этих стен,
И мой голос всё слабее, слова падают в прах.

Мы не должны знать своего прошлого, ведь мы могли бы извлечь из него уроки;
Наши желания ослеплены, чтобы мы не смотрели в будущее.
Наши братья отторгнуты, стоят по ту сторону стены,
Без своей матери они напрасно ждут лучшего будущего, надежды.

Припев.

Если спустя годы ты придешь сюда, чистая душой странница,
И увидишь, что осталось от этой прекрасной, красивой страны,
Расскажи всему миру, что нам уже всё равно,
Пусть приходит кто угодно, ведь погиб последний венгр!