Lyrics and translation Ismerős Arcok - Barátom - Live

Barátom - Live

Barátom

Látod, igazam lett, én mindig ettől féltem
Hogy közénk áll valami, talán fontosabb
Pedig én igazán kiszámíthatóan éltem
S közülünk mindig te voltál okosabb

Tudod jól, nekem a szívem gondolkodik
És amit ő gondol, azt muszáj megtennem
De szólhattál volna, hogy nem tudsz már velem jönni
S ha már nem tudsz, hadd tudjam, hogy miért nem

Refr.:

Hónapok óta a híredet se hallom
Hiába ordítok, nem hallod már a hangom
Tán a hétköznapok fogságába estél
Bár segíthetnék rajtad, drága testvér

Olyan csendben maradtál el, hogy észre sem vettem
Csak a hiányod lett egyre égetőbb
És tudom, mit gondolsz - hagyjam már végre abba -
De hadd mondjak pár dolgot még előbb

Bizony, nem így képzeltem még néhány éve
Megint egy dolog, amit valahogy nem értek
Igaz, nem biztos, hogy mindent értenem kéne
Hát úgy teszek, mintha hinném, mit beszélnek

Refr.:

Hogy annyi a dolgod, hogy ki sem látszol belőle
A munka, a kocsi, a pénz s még az asszony is
De úgy érzem, olyan nagyon nem is bánod
S ha így van, hát én bánom helyetted is

Persze, lesz még úgy, hogy együtt ülünk mi ketten
Pár üveg borral, egy csendes délután
S nem kell többé gondolnunk sem arra,
Hogy a barátunk már nem a barátunk talán.

Mon Ami - Live

Mon Ami

Tu vois, j'avais raison, j'ai toujours craint cela
Que quelque chose se dresse entre nous, peut-être plus important
Pourtant j'ai vécu de manière si prévisible
Et entre nous, c'est toujours toi qui étais la plus intelligente

Tu sais bien, c'est mon cœur qui pense pour moi
Et ce qu'il pense, je dois le faire
Mais tu aurais pu me dire que tu ne pouvais plus me suivre
Et si tu ne le peux plus, laisse-moi savoir pourquoi

Refrain :

Je n'ai plus de tes nouvelles depuis des mois
J'ai beau crier, tu n'entends plus ma voix
Tu es peut-être tombée dans le piège du quotidien
Si seulement je pouvais t'aider, ma chère sœur

Tu t'es éloignée si silencieusement que je ne l'ai même pas remarqué
Seule ton absence est devenue de plus en plus brûlante
Et je sais ce que tu penses - que j'arrête enfin -
Mais laisse-moi te dire encore quelques petites choses avant

Ce n'est certainement pas comme ça que je l'imaginais il y a quelques années
Encore une chose que je ne comprends pas
Certes, je ne suis pas sûr de devoir tout comprendre
Alors je fais comme si je croyais ce qu'on dit

Refrain :

Que tu as tellement à faire que tu n'en vois pas le bout
Le travail, la voiture, l'argent et même ta femme
Mais j'ai l'impression que tu ne le regrettes pas tant que ça
Et si c'est le cas, alors je le regrette pour toi

Bien sûr, il arrivera encore que nous soyons assis ensemble, toi et moi
Avec quelques bouteilles de vin, un après-midi tranquille
Et nous n'aurons plus à penser
Que notre amie n'est peut-être plus notre amie.