Lyrics and translation Ismerős Arcok - Eltűnni csendben

Eltűnni csendben

Fájni már nem fog, látom magamon
Ha megpróbál, hát nem hagyom
Csak a leszedett képek szürke nyomai
Röhögnek rajtam a falakon

- Barátok leszünk - mondtad csendesen
S ha te mondod, hát elhiszem
Hazudni kell majd (ez megy nehezen)
Mert egy jó barát az nem ilyen

Refr.:

Eltűnni csendben, az volna jó
Ne fájjon többé, ha hazug a szó
Ne kelljen látnom, ha nem esik jól
Ne halljam meg, ha nem rólam szól
Eltűnni csendben, az volna jó
Ne fájjon többé, ha hazug a szó
Tűnjön el minden
Mondanám, de nem való

Táncolni kéne az égő romokon
A földig rombolt falakon
Zokogni némán, elmúlt napokon
S ki nem mondott szavakon.

ИСЧЕЗНУТЬ БЕСШУМНО

Мне уже не больно, я вижу это по себе.
Если попытаешься, то не позволю.
Только серые следы снятых со стен фотографий
смеются надо мной.

"- Будем друзьями", - тихо сказала ты.
И если ты так говоришь, то я верю.
Придется лгать (это дается с трудом),
потому что настоящий друг так не поступает.

Припев:

Исчезнуть бесшумно - вот было бы хорошо.
Чтобы больше не было больно от лживых слов.
Чтобы не видеть тебя, когда мне плохо.
Не слышать тебя, если ты говоришь не обо мне.
Исчезнуть бесшумно - вот было бы хорошо.
Чтобы больше не было больно от лживых слов.
Чтобы всё исчезло.
Я бы так и сказал, но так не пойдет.

Мне бы танцевать на пепелище,
на руинах разрушенных до основания стен,
молча страдать о прошлых днях
и несказанных словах.