Lyrics and translation Ismerős Arcok - Ennyi

Ennyi

Annyi minden mást csinálhatnánk itt,
Szerethetnénk is, ha volna még, akit
Érdekelne tán az az apró semmiség,
hogy minden ég.
De ha oltani is lehet, bűn elmenekülni még.
A napokat számolod, közben üres a tányérod;
Lassan helyet is cseréltek,
Te és az árnyékod.
A tükörbe vicsorgó szörnyeteg visszaint neked;
Sorra kerülsz Te is, jobb lesz, ha elhiszed.
Éber az éjszakánk, álom a nappalunk,
Lekopva színeink, szürkévé változunk.
Az öröm csak káröröm, az érzés csak végtelen félelem,
Hát tényleg csak ennyi volt az életem?!

C'est tout

On pourrait faire tant d'autres choses ici,
S'aimer encore, s'il restait quelqu'un à aimer,
Quelqu'un que ça intéresserait, cette petite chose insignifiante,
Que tout brûle.
Mais même s'il est possible d'éteindre, fuir reste un péché.
Tu comptes les jours, ton assiette est vide ;
Lentement, vous changez de place,
Toi et ton ombre.
Le monstre qui grimace dans le miroir te salue ;
Ton tour viendra aussi, tu ferais mieux d'y croire.
Nos nuits sont éveillées, nos jours sont des rêves,
Nos couleurs s'estompent, nous devenons gris.
La joie n'est que Schadenfreude, le sentiment n'est qu'une peur infinie,
Est-ce que c'était vraiment tout ce qu'il y avait à ma vie?!