Lyrics and translation Ismerős Arcok - Ennyi

Ennyi

Annyi minden mást csinálhatnánk itt,
Szerethetnénk is, ha volna még, akit
Érdekelne tán az az apró semmiség,
hogy minden ég.
De ha oltani is lehet, bűn elmenekülni még.
A napokat számolod, közben üres a tányérod;
Lassan helyet is cseréltek,
Te és az árnyékod.
A tükörbe vicsorgó szörnyeteg visszaint neked;
Sorra kerülsz Te is, jobb lesz, ha elhiszed.
Éber az éjszakánk, álom a nappalunk,
Lekopva színeink, szürkévé változunk.
Az öröm csak káröröm, az érzés csak végtelen félelem,
Hát tényleg csak ennyi volt az életem?!

Вот и все

Так много всего мы могли бы делать здесь,
И любили бы, будь ещё хоть кто-то,
Кого волновала бы эта мелочь,
Что всё горит.
Но если и можно потушить, бежать — грех.
Считаешь дни, а тарелка пуста;
Медленно меняетесь местами
Ты и твоя тень.
Ухмыляющийся в зеркало монстр смотрит на тебя,
Твой черёд придёт, лучше поверь.
Наши ночи бодры, наши дни — сон,
Краски блекнут, мы становимся серыми.
Радость — лишь злорадство, чувство — лишь бесконечный страх,
Неужели это всё, что было в моей жизни?!