Lyrics and translation Ismerős Arcok - Eső Mossa

Eső Mossa

A kelő napba nézek,
Vonz, de eltaszít;
Olvad már a szárnyam,
És a fénye megvakít.
Épp eleget láttam,
Hogy hitvány, ami szép;
A festék alatt mindig
Hazug volt a kép.
Álmaimban otthon járok, ismerős a táj,
Nem számít a távolság,
és nem számít, ha fáj;
Nem számít a búcsú sem,
s hogy miért gondolok rád,
Nem feledem, és jövök hozzád.

Veled zuhanok a végtelenbe,
Beleálmodlak az életembe,
Emlékedet a szellő hozza,
Bánatomat az eső mossa.

Az utak mellett járok,
Mint a vadállat, ha fél;
Lábaim nyomában ott
Haldoklik a tél.
A kutyám jön csak elém,
Ő mindig hazavárt;
Hogy megvénült szegény,
Sír, hogy újra lát.
Álmaimban otthon járok, ismerős a táj,
Nem számít a távolság,
és nem számít, ha fáj;
Nem számít a búcsú sem,
s hogy miért gondolok rád,
Nem feledem, és jövök hozzád.

Veled zuhanok a végtelenbe,
Beleálmodlak az életembe,
Emlékedet a szellő hozza,
Bánatomat az eső mossa.

Lavée par la Pluie

Je regarde le soleil levant,
Il m'attire et me repousse;
Mes ailes fondent,
Et sa lumière m'aveugle.
J'en ai assez vu,
Pour savoir que ce qui est beau est futile;
Sous la peinture, toujours,
L'image était mensongère.
Dans mes rêves, je suis chez moi, le paysage est familier,
La distance n'a pas d'importance,
et peu importe si ça fait mal;
Les adieux n'ont pas d'importance non plus,
ni pourquoi je pense à toi,
Je ne t'oublierai pas, et je reviendrai vers toi.

Avec toi, je chute dans l'infini,
Je te rêve dans ma vie,
Le vent porte ton souvenir,
La pluie lave ma peine.

Je marche le long des chemins,
Comme une bête sauvage apeurée;
Dans mes pas,
L'hiver agonise.
Seul mon chien vient à ma rencontre,
Il m'a toujours attendu;
Le pauvre a vieilli,
Il pleure de me revoir.
Dans mes rêves, je suis chez moi, le paysage est familier,
La distance n'a pas d'importance,
et peu importe si ça fait mal;
Les adieux n'ont pas d'importance non plus,
ni pourquoi je pense à toi,
Je ne t'oublierai pas, et je reviendrai vers toi.

Avec toi, je chute dans l'infini,
Je te rêve dans ma vie,
Le vent porte ton souvenir,
La pluie lave ma peine.