Lyrics and translation Ismerős Arcok - Európa Közepében

Európa Közepében

Európa közepében
Nem lehet már igazad,
Megtanítják,
Hogyan lehetsz önmagad.

Nagyon fontos lett az összhang,
Hogy mindenkivel egyet érts,
Hogy soha senkit
Semmiképpen meg ne sérts.

Viseld el, ha megaláznak,
Vágjál hozzá jópofát!
Talán akkor
A" nagytestvér" is megbocsát.

Azért van a másik orcád,
Hogy oda tartsd, ha bármi van.
Ezért vagyunk összetörve
Annyian...

Már nem az én nyelvem, már nem az én szám;
Már nem az én házam, már nem az én fám;
Már nem az én vérem, már nem az anyám;
Már nem az én népem, már nem a hazám.

In der Mitte Europas

In der Mitte Europas
Kannst du nicht mehr Recht haben,
Sie lehren dich,
Wie du du selbst sein kannst.

Sehr wichtig wurde die Harmonie,
Dass du mit jedem übereinstimmst,
Dass du niemals jemanden
Auf keinen Fall verletzt.

Ertrage es, wenn sie dich demütigen,
Mach ein gutes Gesicht dazu!
Vielleicht wird dann
Der "große Bruder" auch verzeihen.

Dafür hast du die andere Wange,
Dass du sie hinhältst, wenn etwas ist.
Deshalb sind wir zerbrochen,
So viele...

Schon nicht mehr meine Sprache, schon nicht mehr mein Mund;
Schon nicht mehr mein Haus, schon nicht mehr mein Baum;
Schon nicht mehr mein Blut, schon nicht mehr meine Mutter;
Schon nicht mehr mein Volk, schon nicht mehr meine Heimat.