Lyrics and translation Ismerős Arcok - Haza!

Haza!

A semmi hátán kapaszkodva
Súgd meg nekem, miért à gy legyen
A hosszú útra, újra meg újra
Miért jössz velem, nem kérdezem
Persze, hogy nem kérdezem

Bárhol élsz is a nagyvilágban,
Ne áltasd magad – csak ott vagy szabad –
Az igazi rabság a hontalanság
Hát nem kérdezem, miért jössz velem
Persze, hogy nem kérdezem

Mert nekünk ott van az otthonunk,
Ahol gyermekként játszottunk
Apánk az ajtóban állt, anyánk étellel várt
Ahol ébren is álmodtunk

Ahol a harangok hangja szállt
Ahol nagyapánk háza állt
Ahol szó volt a szó, hol a rossz is túl jó
Ez az egy út, mi járható

Lehetsz gazdag, lehetsz szegény
Lényegtelen, hidd el nekem
A hazád nélkül, senki sem vagy
Nincs már helyed, nincs életed,
Jöttment lett a bélyeged

Hideg télben, az esti szélben
A szó megszakad, benned ragad
A fenyŠszà ne, a kenyér à ze
Az Šsök dala, a szà ved szava,
A szülŠföld hà v haza

Родина!

Цепляясь за край пустоты,
Скажи мне шепотом, почему так должно быть,
В долгий путь, снова и снова
Зачем ты идешь со мной, я не спрашиваю.
Конечно, я не спрашиваю.

Где бы ты ни жила в этом огромном мире,
Не обманывай себя – ты свободна только там –
Истинное рабство - это бездомность.
Поэтому я не спрашиваю, почему ты идешь со мной.
Конечно, я не спрашиваю.

Потому что у нас есть наш дом,
Где мы играли в детстве,
Отец стоял в дверях, мать ждала с едой,
Где мы мечтали даже наяву.

Где звучал звон колоколов,
Где стоял дом моего деда,
Где слово было словом, где даже плохое было слишком хорошим,
Это единственный путь, по которому можно идти.

Ты можешь быть богатой, можешь быть бедной,
Это неважно, поверь мне.
Без своей родины ты никто.
У тебя больше нет места, нет жизни,
Пришельцем стал твой удел.

Холодной зимой, на вечернем ветру
Слово обрывается, застревает в тебе,
Запах сосны, вкус хлеба,
Песня предков, слово твоего сердца,
Зов родной земли – Родина.