Lyrics and translation Ismerős Arcok - Játsszuk El!

Játsszuk El!

Én megérteném,
Hogy mindenki fél
De ha senki nem szól, hogy baj van,
Hát kimondom én.

Itt magas a hegy
S ott túl mély a szakadék,
S a kettő között
Hasít szét engem az ék.

Én nem hiszem el,
Hogy csak így lehet,
Hogy az önzésen kívül
Az ember mást nem tehet.

Mert ahogyan él,
A végén úgy marad egyedül
És nem lesz már semmi,
Mit szeretne legbelül.

Játsszuk el, hogy most neked is kék az ég,
Hogy hinni tudsz úgy, mint rég,
Mint mikor gyerekek voltunk még.
Játsszuk el azt, hogy örök a barátság,
Hogy az igaz nem hazugság,
Hogy az álom is valóság!

Ez egy baráti jobb,
Mely feléd mutat,
Fogadd el végre
És keressünk kiutat!

Én mondom, merre,
Te mondod, hogy tegyem,
Hogy itt is meg ott is
Egyformán jobb legyen.

Játsszuk el, hogy most neked is kék az ég,
Hogy hinni tudsz úgy, mint rég,
Mint mikor gyerekek voltunk még.
Játsszuk el azt, hogy örök a barátság,
Hogy az igaz nem hazugság,
Hogy az álom is valóság!

Játsszuk el, hogy most neked is kék az ég,
Hogy hinni tudsz úgy, mint rég,
Mint mikor gyerekek voltunk még.
Játsszuk el azt, hogy örök a barátság,
Hogy az igaz nem hazugság,
Hogy az álom is valóság!

Spielen wir es!

Ich würde es verstehen,
dass jeder Angst hat,
aber wenn niemand sagt, dass es ein Problem gibt,
dann spreche ich es aus.

Hier ist der Berg hoch
und dort drüben ist die Schlucht tief,
und dazwischen
spaltet mich der Keil.

Ich glaube es nicht,
dass es nur so gehen kann,
dass der Mensch außer Egoismus
nichts anderes tun kann.

Denn so wie er lebt,
bleibt er am Ende allein
und es wird nichts mehr geben,
was er sich tief im Inneren wünscht.

Spielen wir, dass der Himmel jetzt auch für dich blau ist,
dass du glauben kannst, wie früher,
wie damals, als wir noch Kinder waren.
Spielen wir, dass die Freundschaft ewig ist,
dass das Wahre keine Lüge ist,
dass der Traum auch Wirklichkeit ist!

Dies ist eine freundschaftliche Rechte,
die auf dich zeigt,
nimm sie endlich an
und lass uns einen Ausweg suchen!

Ich sage, wohin,
du sagst, was ich tun soll,
damit es hier und auch dort
gleichermaßen besser wird.

Spielen wir, dass der Himmel jetzt auch für dich blau ist,
dass du glauben kannst, wie früher,
wie damals, als wir noch Kinder waren.
Spielen wir, dass die Freundschaft ewig ist,
dass das Wahre keine Lüge ist,
dass der Traum auch Wirklichkeit ist!

Spielen wir, dass der Himmel jetzt auch für dich blau ist,
dass du glauben kannst, wie früher,
wie damals, als wir noch Kinder waren.
Spielen wir, dass die Freundschaft ewig ist,
dass das Wahre keine Lüge ist,
dass der Traum auch Wirklichkeit ist!