Lyrics and translation Ismerős Arcok - Kesergő

Kesergő

Nem köszönök, nem búcsúzom,
Merre tartok, rég nem tudom.

Nem találom csillagomat,
Aki mutatná az utat.

Nincs már testvér, nincs már barát,
Szél sodorja lábam nyomát.

Hegy gerincén, sziklatetőn
Visszanézni sincs már erőm.

Nincs tegnapom, nincs holnapom,
Ami szent volt, megtagadom.

Megbolondult ez a világ,
Elhervadok, mint a virág.

Süket füllel szóra várok,
Vak szememmel napfényt látok.

Bánat vidék, merre jártam,
Köd előttem, por utánam.

Klage

Ich grüße nicht, ich verabschiede mich nicht,
Wohin ich gehe, weiß ich schon lange nicht mehr.

Ich finde meinen Stern nicht,
Der mir den Weg weisen würde.

Es gibt keinen Bruder, keinen Freund mehr,
Der Wind verweht meine Fußspuren.

Auf dem Bergrücken, auf dem Felsgipfel
Habe ich nicht einmal mehr die Kraft, zurückzublicken.

Ich habe kein Gestern, kein Morgen,
Was heilig war, verleugne ich.

Diese Welt ist verrückt geworden,
Ich verwelke wie eine Blume, meine Liebste.

Mit tauben Ohren warte ich auf ein Wort,
Mit blinden Augen sehe ich Sonnenlicht.

Land der Trauer, wo ich ging,
Nebel vor mir, Staub hinter mir.