Lyrics and translation Ismerős Arcok - Legyél Te! (Hétvégi magyar)

Legyél Te! (Hétvégi magyar)

Te, aki parancsra fogtad védtelenre
a fegyvert,
És boldog voltál,
hogy itt van a "vadászidény".
2006-ban emberből volt az állat;
S hogy mit műveltél...
Nem emlékszel, csak én.
Csak én és az a több száz vérző ember,
Kinek a sebéből, kinek a lelkéből folyt a vér.
De a cinikus hazugság árad, mint a tenger;
Fojtogat, már a szám széléig ér.
És te, aki részegen bőgve vagy bátor,
S míg együtt ordítunk, addig vagy társ.
A bánat némaságán röhög a tábor,
Mint Krisztus sebein "hitetlen" Tamás.
Hétvégi magyarként is jogaid vannak
Épp úgy, mint másoknak, nem vitatom.
De elhiheted, annál egy picivel több kell,
Mint a jelszavak és,
hogy vesszen el Trianon.
Legyél Te:
Kő a falban,
Csend a zajban,
Szó a dalban,
Társ a bajban!
És te, aki hazudtál nekünk éjjel és nappal,
Egy gazember, aki új esélyt kapott.
Beszélnem kéne orvossal vagy pappal,
Mert vagy te nem leszel,
vagy én legyek halott!
Irányt mutatva - úgy kéne élni,
Mint a templomok tornyán a feszület;
Csak két dolgot adni, és ugyanezt kérni:
Hogy Tisztesség legyen és Becsület!
Legyél Te:
Hang a csöndben,
Só a könnyben,
Kín az ölben,
Csont a földben!

Sois Toi ! (Le Hongrois du Week-end)

Toi, qui sur ordre as pointé ton arme sur l'innocent,
l'arme,
Et tu étais heureux,
que la "saison de la chasse" soit ouverte.
En 2006, la bête était humaine ;
Et ce que tu as fait...
Tu ne t'en souviens pas, seulement moi.
Seulement moi et ces centaines de personnes ensanglantées,
Le sang coulant de leurs blessures, le sang coulant de leurs âmes.
Mais le mensonge cynique se répand comme la mer ;
Il m'étouffe, il arrive au bord de mes lèvres.
Et toi, qui ivre de larmes deviens courageux,
Et tant que nous crions ensemble, tu es mon compagnon.
Le camp rit du silence de la douleur,
Comme Thomas "l'incrédule" sur les plaies du Christ.
En tant que Hongrois du week-end, tu as des droits
Tout comme les autres, je ne le conteste pas.
Mais crois-moi, il faut un peu plus que ça,
Que des slogans et
que Trianon disparaisse.
Sois Toi :
Pierre dans le mur,
Silence dans le bruit,
Parole dans la chanson,
Compagnon dans la détresse !
Et toi, qui nous as menti nuit et jour,
Un scélérat qui a eu une nouvelle chance.
Je devrais parler à un médecin ou à un prêtre,
Car soit tu ne seras plus,
soit je serai mort !
Montrer la voie - il faudrait vivre ainsi,
Comme le crucifix au sommet des clochers ;
Donner seulement deux choses, et demander la même chose :
Que règnent Honnêteté et Honneur !
Sois Toi :
Voix dans le silence,
Sel dans les larmes,
Douleur dans les bras,
Os dans la terre !