Lyrics and translation Ismerős Arcok - Lélekvesztő

Lélekvesztő

Agyamban lüktető, vérszomjas hadak
Köröttünk nyáladzó, szűkölő vadak

Lucifer szarva tompa
A hetedik napon majd kinő
Öltönye véresen ragyog
Patáján új Gucci cipő

Húzom az igát, nyakamban járom
A kérődző barmok nyomait járom

Hazám torz teteme fölött
Tébolyult bohóc táncol
Őrjöngő szirén hangja
Szorosan magához láncol

Otthonom bitorló, névtelen senkik
Ölik az indiánt, akár a jenkik

Mint álmoktól tébolyult író
A sok démont mind sorra veszem
A lábamnál tekergő kígyó
Örül, hogy épp almát eszem

Gyönyörű lelkű, szomorú vándor
Mit szólnál ehhez, Márai Sándor?

L'âme perdue

Dans mon cerveau, des armées assoiffées de sang pulsent,
Autour de nous, des bêtes sauvages haletantes et gémissantes.

Les cornes de Lucifer sont émoussées,
Le septième jour, elles repousseront.
Son costume brille, ensanglanté,
À ses pieds, de nouvelles Gucci.

Je tire le joug, le carcan à mon cou,
Je suis les traces des ruminants.

Au-dessus du corps mutilé de ma patrie,
Un clown fou danse.
Le hurlement d'une sirène frénétique
M'enchaîne étroitement à elle.

Ma maison, usurpée par des inconnus anonymes,
Ils tuent l'Indien, comme les Yankees.

Comme un écrivain rendu fou par ses rêves,
Je passe en revue tous les démons,
Le serpent qui se tortille à mes pieds
Se réjouit que je mange une pomme.

Voyageur à l'âme belle et triste,
Qu'en dirais-tu, Márai Sándor?