Lyrics and translation Ismerős Arcok - Magyarok

Magyarok

Mikor a vadállat az áldozatára ront,
Mikor a bakancsok alatt recsegve törik a csont,
Mikor az őrület a tetőfokára hág,
Mikor a fájdalom a lelkem mélyében rág.

Mikor a gyűlölet azt üvölti, hogy fél,
Mikor a szörnyeteg annak is örül, hogy él,
Mikor az értelem már tényleg semmit nem ér,
Mikor a tisztesség tizenkilencre lapot kér.

Mikor a gyalázat ünnepli önmagát,
Mikor az alázat kéri a legjavát,
Mikor az önérzet hallgat akár a sír,
Én nem csodálom, hogy a magyar ember örömében is sír.

Értettem s féltettem mindent, ami van,
De néztem és éreztem, vagyunk még annyian,
Akik azt látják s gondolják úgy, ahogy én,
Ha sorba kell állnunk, hát álljunk az elején.

Hongrois

Quand la bête sauvage se jette sur sa proie, ma chérie,
Quand sous les bottes craque et se brise l'os, ma douce,
Quand la folie atteint son paroxysme, mon amour,
Quand la douleur me ronge au plus profond de l'âme, ma belle.

Quand la haine hurle qu'elle a peur, ma reine,
Quand le monstre se réjouit même de vivre, mon trésor,
Quand la raison ne sert plus à rien, ma perle,
Quand l'honneur demande dix-neuf au croupier, ma vie.

Quand l'ignominie se célèbre elle-même, mon ange,
Quand l'humilité réclame le meilleur, ma muse,
Quand la fierté se tait comme la tombe, ma déesse,
Je ne m'étonne pas que le Hongrois pleure même de joie, ma bien-aimée.

J'ai compris et protégé tout ce que j'avais, ma douce,
Mais j'ai regardé et j'ai senti que nous étions encore assez nombreux, ma chérie,
Ceux qui voient et pensent comme moi, mon amour,
Si nous devons faire la queue, alors soyons au premier rang, ma belle.