Lyrics and translation Ismerős Arcok - Magyarok

Magyarok

Mikor a vadállat az áldozatára ront,
Mikor a bakancsok alatt recsegve törik a csont,
Mikor az őrület a tetőfokára hág,
Mikor a fájdalom a lelkem mélyében rág.

Mikor a gyűlölet azt üvölti, hogy fél,
Mikor a szörnyeteg annak is örül, hogy él,
Mikor az értelem már tényleg semmit nem ér,
Mikor a tisztesség tizenkilencre lapot kér.

Mikor a gyalázat ünnepli önmagát,
Mikor az alázat kéri a legjavát,
Mikor az önérzet hallgat akár a sír,
Én nem csodálom, hogy a magyar ember örömében is sír.

Értettem s féltettem mindent, ami van,
De néztem és éreztem, vagyunk még annyian,
Akik azt látják s gondolják úgy, ahogy én,
Ha sorba kell állnunk, hát álljunk az elején.

Венгры

Когда зверь бросается на свою жертву,
Когда под ботинками с хрустом ломаются кости,
Когда безумие достигает своего апогея,
Когда боль грызёт мою душу.

Когда ненависть кричит, что боится,
Когда чудовище радуется даже тому, что живо,
Когда понимание уже ничего не значит,
Когда честность просит о пощаде.

Когда подлость празднует саму себя,
Когда смирение вымаливает лучшее,
Когда гордость молчит, как могила,
Я не удивляюсь, что венгр плачет даже от радости.

Я понимал и оберегал всё, что у нас есть,
Но я видел и чувствовал: нас ещё много,
Тех, кто видит и думает так же, как я,
Если нужно встать в строй, давай встанем в первых рядах.