Lyrics and translation Ismerős Arcok - Maradj Még! - Hétvégi Magyar

Maradj Még! - Hétvégi Magyar

Ne menj el testvér,
Bajban vagyunk!
Te onnan jöttél el,
Hol mi is otthon vagyunk.
Itt már halott a lélek,
És felsért a szó.
A gonosz, ki boldog,
És zokog a jó.
Elfutni könnyebb,
Mint tűrni, ha fáj;
De ha ide születtél,
Akkor bírni muszáj.
Bírni, ha vernek,
Várni, ha kell;
Élni a rendnek,
S aztán így múlni el.
Kezet szorítva
Esélyt kapunk.
A haza itt bennünk
Mi magunk vagyunk.
A kéklő nagy vízen túl,
A világ túloldalán
Boldog lehetnék
Én is talán.
De mit ér a boldogság,
Mi ott várna rám,
Ha elveszni látlak
Édes Hazám?!

Останься ещё! - Выходные по-венгерски

Не уходи, брат,
Мы в беде!
Ты ушёл оттуда,
Где и мы дома.
Здесь уже мертва душа,
И слово оскорбляет.
Зло, которое счастливо,
И рыдает добро.
Убежать легче,
Чем терпеть, когда больно;
Но если ты здесь родился,
То нужно терпеть.
Терпеть, когда бьют,
Ждать, если нужно;
Жить по порядку,
И так уйти.
Пожав друг другу руки,
Мы получаем шанс.
Родина здесь, в нас,
Мы сами и есть родина.
За синим большим морем,
На другой стороне света
Счастлив мог бы быть
И я, наверно.
Но чего стоит счастье,
Которое ждёт меня там,
Если вижу, как ты пропадаешь,
Родина моя?!