Lyrics and translation Ismerős Arcok - Maradj Még! - Hétvégi Magyar

Maradj Még! - Hétvégi Magyar

Ne menj el testvér,
Bajban vagyunk!
Te onnan jöttél el,
Hol mi is otthon vagyunk.
Itt már halott a lélek,
És felsért a szó.
A gonosz, ki boldog,
És zokog a jó.
Elfutni könnyebb,
Mint tűrni, ha fáj;
De ha ide születtél,
Akkor bírni muszáj.
Bírni, ha vernek,
Várni, ha kell;
Élni a rendnek,
S aztán így múlni el.
Kezet szorítva
Esélyt kapunk.
A haza itt bennünk
Mi magunk vagyunk.

A kéklő nagy vízen túl,
A világ túloldalán
Boldog lehetnék
Én is talán.
De mit ér a boldogság,
Mi ott várna rám,
Ha elveszni látlak
Édes Hazám?!

Reste Encore ! - Hongrois du Week-end

Ne pars pas, ma sœur,
Nous sommes en danger !
Tu viens de là-bas,
Où nous sommes aussi chez nous.
Ici, l'âme est déjà morte,
Et la parole offense.
Le méchant est heureux,
Et le bon sanglote.
Il est plus facile de fuir,
Que de supporter la douleur ;
Mais si tu es née ici,
Alors tu dois endurer.
Endurer quand on te frappe,
Attendre s'il le faut ;
Vivre selon l'ordre,
Et puis mourir ainsi.
Main dans la main
Nous avons une chance.
La patrie est en nous,
Nous sommes la patrie.

Au-delà de la grande eau bleue,
De l'autre côté du monde
Je pourrais être heureux
Moi aussi, peut-être.
Mais que vaut le bonheur,
Qui m'attendrait là-bas,
Si je te vois te perdre,
Ma douce Patrie ?!