Lyrics and translation Ismerős Arcok - Ne Gondolj Rám! - Live

Ne Gondolj Rám! - Live

Egyedül vagyok
Egy idegen városban,
Csak néhány jó szót szeretnék.

Két szemed kísér
A messzi távolban,
Megtennék bármit, ha tehetnék.

Ablakok mögött,
Zokogó esőben
Elfolyó arcok lesnek rám.

Diszkréten titkolt,
Rég halott szerelmek
Emlékeiből élnek tán.

Ha a kezed pihen egy kézben,
Ne gondolj rám!
Ha nem lennél máshol éppen,
Ne gondolj rám!
Ha meghalni félsz még, de élni nem tudsz már,
Csak akkor gondolj rám... gondolj rám!

Ha nem menekülsz még a fénytől,
Ne gondolj rám!
Ha a hold nem figyel már az égről,
Ne gondolj rám!
Ha meghalni félsz még, de élni nem tudsz már,
Csak akkor gondolj rám... gondolj rám!

Ha barátja vagy még a jónak,
Ne gondolj rám!
Ha örülni tudsz még a szónak,
Ne gondolj rám!
Ha meghalni félsz még, de élni nem tudsz már,
Csak akkor gondolj rám... gondolj rám!

Ne pense pas à moi ! - Live

Je suis seul,
Dans une ville étrangère,
Je voudrais juste quelques mots gentils.

Tes yeux me hantent
Au loin,
Je ferais n'importe quoi si je le pouvais.

Derrière les fenêtres,
Sous la pluie qui pleure,
Des visages flous me regardent.

Discrètement cachés,
Des amours mortes depuis longtemps
Vivent peut-être de leurs souvenirs.

Si ta main repose dans une autre main,
Ne pense pas à moi !
Si tu n'étais pas ailleurs en ce moment,
Ne pense pas à moi !
Si tu as encore peur de mourir, mais que tu ne peux plus vivre,
Alors seulement pense à moi... pense à moi !

Si tu ne fuis pas encore la lumière,
Ne pense pas à moi !
Si la lune ne veille plus du ciel,
Ne pense pas à moi !
Si tu as encore peur de mourir, mais que tu ne peux plus vivre,
Alors seulement pense à moi... pense à moi !

Si tu es encore l'ami du bien,
Ne pense pas à moi !
Si tu peux encore te réjouir des mots,
Ne pense pas à moi !
Si tu as encore peur de mourir, mais que tu ne peux plus vivre,
Alors seulement pense à moi... pense à moi !