Lyrics and translation Ismerős Arcok - Nincs Happy End

Nincs Happy End

Nem értem, mit mond, s az arca olyan más;
Megint csak a gond, de nem hagyom, hogy lásd.
Attól félek, késő már menni,
Egyedül jöttem, és nem is várt senki.

Látom, hogy beszél, de nem értem a szót;
A szívem sem dobog, s ez nem jelenthet jót.
Jópofa vagyok, ahogy a színházban láttam,
"A szánalmas ripacs" - remekül játsztam.

Refr.:

Köszönjük szépen, ma ennyi volt, nem jöhet más;
Nincs happy end, és túl bánatos az előadás.
Másé a díjam, amit meg kéne kapnom;
- Nem, dehogy sírok, ez csak a maszkom.

Nincs már semmi fény, de jobb is, azt hiszem;
A sötétből még látom, ő meg engem nem.
Az az érzésem, itt nem nyert ma senki;
Nem tudom mégis még mit kéne tenni.

Нет счастливого конца

Я не понимаю, что ты говоришь, и лицо у тебя какое-то другое.
Опять одни проблемы, но я не дам тебе это увидеть.
Боюсь, уже поздно уходить,
Я пришел один, и меня никто не ждал.

Вижу, что ты говоришь, но не понимаю ни слова.
Мое сердце тоже не бьется, и это не сулит ничего хорошего.
Я такой забавный, как будто я в театре.
"Жалкий шут" - я отлично сыграл.

Припев:

Большое спасибо, на сегодня все, больше ничего не будет.
Нет счастливого конца, и спектакль слишком печальный.
Моя награда - чужая, которую я должен был получить.
Нет, я не плачу, это просто моя маска.

Больше нет света, но так даже лучше, я думаю.
Из темноты я всё ещё вижу, а ты меня - нет.
У меня такое чувство, что сегодня здесь никто не победил.
Я до сих пор не знаю, что мне делать.