Lyrics and translation Ismerős Arcok - Ruszkik Haza!

Ruszkik Haza!

Alig kóstolhattam, mégis nagyon jóízű volt;
- Győzelem és a szabad élet - minden erről szólt.
Nem kell néznem anyám arcát,
Apám rég feladott harcát;
Öröm lesz a szívekben már végre!

Aztán hajnal négykor furcsa hang a rakpart felől,
Az álom még bírja, húzna vissza, de az agyam már vacog elöl.
Az nem lehet, hogy apám sír,
Szeme, mint a nyitott sír,
Magyarország sikolya száll a szélbe'.

Refr.:

Hogy lehessen még magyar haza,
És hogy soha ne vesszen el:
Írd a falra, hogy "ruszkik haza",
És tedd, amit tenned kell!
Ha veszítünk, még vagy negyven évig
Esélyünk sem lesz;
Ne azt kérdezd, hogy honnan tudom,
Csak higgy nekem, ha szeretsz!

Csendben osontam ki, tudtam jól, hogy nem mehetek;
Nem vagyok hős, csak magyarul élek, erről meg nem tehetek.
A Széna téren a halált néztem,
A Corvin közben nagyon féltem,
És emlékszem az utcákon folyó vérre.

A cella mélyén, a nemlét szélén, arra gondolok,
Tudják-e majd, hogy ki voltam én, ha holnap majd meghalok.
Azután hogy fejbe lőnek,
Szöges dróttal összekötnek,
- Jobban félnek tőlem így, mint élve.

Refr.

Tesz-e valaki bármit, hogy ne takarja szenny a nevünk?
Lefogják-e tisztességgel földbe vakult szemünk?
Lesz-e olyan, ki érti,
Most azért lehet itt élni,
Mert mi felemeltük a lyukas zászlót az égre?!

Les Russes, dehors !

J'ai à peine pu y goûter, mais c'était si savoureux ;
- La victoire et la liberté - tout tournait autour de ça.
Je n'avais plus à regarder le visage de ma mère,
Mon père avait depuis longtemps abandonné son combat ;
Enfin, la joie allait régner dans les cœurs.

Puis à quatre heures du matin, un bruit étrange venant du quai,
Le rêve résistait encore, essayant de me retenir, mais mon esprit était déjà en alerte.
Ce n'est pas possible que mon père pleure,
Ses yeux, comme une tombe ouverte,
Le cri de la Hongrie emporte le vent.

Refrain :

Pour qu'il y ait encore une patrie hongroise,
Et pour qu'elle ne disparaisse jamais :
Écris sur le mur "Les Russes, dehors !",
Et fais ce que tu dois faire !
Si nous perdons, pendant encore quarante ans
Nous n'aurons aucune chance ;
Ne me demande pas comment je le sais,
Crois-moi, si tu m'aimes.

Je suis sorti furtivement, sachant bien que je ne pouvais pas y aller ;
Je ne suis pas un héros, je vis juste en hongrois, et je n'y peux rien.
Place Széna, j'ai regardé la mort en face,
Dans la rue Corvin, j'ai eu très peur,
Et je me souviens du sang coulant dans les rues.

Au fond de la cellule, au bord du néant, je pense à ça,
Sauront-ils qui j'étais, si je meurs demain ?
Après qu'ils m'aient tiré une balle dans la tête,
Qu'ils m'attachent avec du fil de fer barbelé,
- Ils ont plus peur de moi ainsi, que vivant.

Refrain.

Quelqu'un fera-t-il quelque chose pour que la saleté ne recouvre pas notre nom ?
Enterrera-t-on nos yeux aveuglés avec dignité ?
Y aura-t-il quelqu'un qui comprendra,
Que si l'on peut vivre ici maintenant,
C'est parce que nous avons hissé le drapeau troué vers le ciel ?!