Lyrics and translation Ismerős Arcok - Szívemben Tudlak

Szívemben Tudlak

Szívemben tudlak

Ha látnám a fényed,
Jobban nem vágynám,
Ha tudnám, hogy érzed,
Akkor sem bánnám,
Hogy épp úgy, mint mások,
nem láthatlak már,
Ha a szívemben tudlak, az több annál,
ami jár.
Csak sejtem a nappalt,
A fényben is álmodok.
A tömegben állva is
Egyedül vagyok.
De szeretném hinni, hogy jobb lesz, mi vár,
Ha a szívemben tudlak, az több annál,
ami jár.
A világban járva
Nekem tűrnöm kell,
Hogy mit kéne látnom,
Mások mondják el.
Míg tipornak rajtam, a lelkem nálad jár,
Ha a szívemben tudlak, az több annál,
ami jár.
Éjszakákban, nagyváros zajában,
Hideg szélben, tenger morajában,
Hajnalok fényében súgom a neved,
Alkonyat kékjében halok meg veled.

Храню тебя в сердце

Храню тебя в сердце.

Даже если бы видел твой свет,
Я бы не желал сильней.
Даже если бы знал, что ты чувствуешь,
Я бы не горевал,
Что, как и другие,
Не могу тебя больше видеть.
Ведь хранить тебя в сердце – это больше,
Чем просто быть.
Я только предчувствую рассвет,
Даже на свету мне видишься ты.
Стоя в толпе,
Я всё равно один.
Но я хочу верить, что будет лучше, чем есть,
Ведь хранить тебя в сердце – это больше,
Чем просто быть.
Идя по миру,
Я вынужден терпеть,
Что то, что я должен увидеть,
Мне расскажут другие.
Пока по мне топчутся, моя душа с тобой,
Ведь хранить тебя в сердце – это больше,
Чем просто быть.
Ночами, в шуме большого города,
На холодном ветру, под шум моря,
В свете рассвета шепчу твоё имя,
В синеве сумерек умираю с тобой.