Lyrics and translation Ismerős Arcok - Zuhanó Madár

Zuhanó Madár

A felhőkön ülve, várva a hívó szóra
Szólt ránk a hang: - Gyere, nem kell, hogy félj!
De féltünk mind s nem számítottunk jóra,
Itt túl fényes a nappal és nagyon sötét az éj

Édesanyánk fájdalmát magunkhoz szorítva
Tétova léptekkel indulunk el,
Hogy magunkra lelve, mindent felborítva
Üres lélekkel, bénán bukjunk majd el

Torz örömünkkel és kicsinyes bánatunkkal
Kövezett utunk a semmibe tart
Elérni nem mert, megsárgult álmainkkal
Megrakott batyunk szakítja a kart

Annyit sem érünk, mint az égről zuhanó madár,
Aki halni készül de küzd még az életér'
De mit mutatunk fel, ha nálunk pihen meg a halál?
Örökünk semmi, csak pusztulat, könnyek és vér

Pedig miénk lett minden abban a pillanatban,
Mikor megálmodott apánk, s anyánk
Volt múltunk, volt jövőnk – s csak megjegyezném halkan -,
Volt istenünk és volt még hazánk

Падающая птица

Сидя на облаках, ожидая зовущего голоса,
К нам обратился глас: "Иди, не бойся!"
Но мы все боялись и не ждали ничего хорошего,
Здесь слишком яркий день и слишком темная ночь.

С болью матерей наших, прижатой к сердцам,
Неуверенными шагами мы отправляемся в путь,
Чтобы, собравшись с духом, все разрушить,
С пустыми душами, молча пасть ниц.

С нашей искаженной радостью и мелкой печалью,
Наш мощеный путь ведет в никуда.
Не смея достичь пожелтевших мечтаний,
Наш набитый груз ломает нам хребет.

Мы не стоим и падающей с неба птицы,
Которая готова умереть, но все еще борется за жизнь.
Но что мы покажем, когда смерть придет и к нам?
Наша вечность - ничто, лишь разруха, слезы и кровь.

Ведь все стало нашим в тот самый миг,
Когда нас задумали отец наш и мать.
Было у нас прошлое, было будущее - и лишь тихонько замечу -
Был у нас Бог, и была еще Родина.