Lyrics and translation Ismerős Arcok - Álomrabló

Álomrabló

Ahogy villamosra szállsz, elmész újra
Keserű a szám, és nem hiszem
Hogy a szívbénulás kell a maradék útra
De ha már itt van, hát magammal viszem
Magammal viszem, mint a kérdést
Akkor én most mitévő legyek?
Viselek majd minden gyötrő érzést
De előbb talán kocsmába megyek

Elfelejteni, hogy gazember voltál
És szerettél, ahogy tán senki még
Tolvaj is voltál, álmot raboltál
Bánatomban, bánatomban, bánatomban beborul az ég

Egy autó rám dudál - élni kéne
A zebrán állva is fékezem
Vágtató agyam paripáját
Kihunyó parázzsal etetem

Elfelejteni, hogy gazember voltál
És szerettél, ahogy tán senki még
Tolvaj is voltál, álmot raboltál
Bánatomban, bánatomban, bánatomban beborul az ég

Voleur de rêves

Alors que tu montes dans le tramway, tu t'éloignes à nouveau
J'ai l'amertume au fond de la gorge, et je ne crois pas
Qu'une crise cardiaque soit nécessaire pour le reste du chemin
Mais puisqu'elle est là, je l'emporte avec moi
Je l'emporte avec moi, comme la question
Que dois-je faire maintenant ?
Je porterai chaque sentiment de tourment
Mais avant, peut-être que j'irai au bistrot

Oublier que tu as été une scélérate
Et que tu as aimé comme personne d'autre
Tu as aussi été une voleuse, tu as volé mes rêves
Dans ma tristesse, dans ma tristesse, dans ma tristesse, le ciel s'assombrit

Une voiture klaxonne - il faudrait vivre
Debout sur le passage piéton, je freine encore
Le cheval galopant de mon esprit
Je le nourris de braises mourantes

Oublier que tu as été une scélérate
Et que tu as aimé comme personne d'autre
Tu as aussi été une voleuse, tu as volé mes rêves
Dans ma tristesse, dans ma tristesse, dans ma tristesse, le ciel s'assombrit