Lyrics and translation Ismerős Arcok - Árnyéknak Lenni

Árnyéknak Lenni

Ahogy a kiskanál dermed a kávéscsészében,
Amit kint felejtesz az asztalon,
Úgy ragadtam én az egyedül létbe
Mindenre süketen s félvakon.

Cinizmussal a félelem ellen,
Ez a jó módszer higgy nekem!
Süllyedhetek, csak látnom ne kelljen,
Mi az oka, hogy nem vagy velem?

refr.:
Húsz éven át csak körbe és körbe
Mindent elrontva álmodok.
Egy olyan életről, mely nincs összetörve
Többé nem visszafelé számolok.

Ha tudom, hogy Te vagy
Ki kezem után kap
S jobban hallom, mit súg a szád,
Elmondtam volna, hogy nem telt el úgy nap
Az álom határán ne gondolnék Rád.

Míg nem láttalak nem fájt, hogy egyedül vagyok
Most meg az lenne jó, ha árnyék lehetnék.
Úgy érzem, ha kell hát meg is halok.
De Te érted élni azt még jobban szeretnék.

refr.:
Húsz éven át csak körbe és körbe
Mindent elrontva álmodok
Egy olyan életről mely nincs összetörve
Többé nem visszafelé számolok.

Быть тенью

Как чайная ложка стынет в чашке кофе,
Которую ты забыл на столе,
Так и я застыл в одиночестве,
Глухой и полуслепой ко всему.

Цинизм против страха,
Это хороший метод, поверь мне!
Я могу утонуть, только бы не видеть,
Почему тебя нет рядом со мной?

припев:
Двадцать лет только по кругу и по кругу
Все порчу, мечтая.
О жизни, которая не разбита
Больше не буду считать в обратном порядке.

Если бы я знал, что это ты
Кто схватит меня за руку
И лучше бы слышал, что шепчут твои губы,
Я бы сказал, что не было и дня,
Чтобы на грани сна я не думал о тебе.

Пока я не увидел тебя, мне не было больно от одиночества,
Теперь же было бы хорошо стать твоей тенью.
Я чувствую, если нужно, я даже умру.
Но ради тебя я хочу жить еще больше.

припев:
Двадцать лет только по кругу и по кругу
Все порчу, мечтая.
О жизни, которая не разбита
Больше не буду считать в обратном порядке.