Lyrics and translation Ismerős Arcok - Érdemes?

Érdemes?

Ő tart életben, ha meghalni vágyom
Szomjamat oltja, ha kiszáradnék
Elaltat csendben, ha nem jön az álom
Visszahúz akkor, ha elindulnék

Mesélek Neked erről a furcsa népről,
Mely a távolba réved s oly régóta vár,
Hogy testvér újból testvért ölelhessen
És eltűnjön végre minden gyűlölt határ

S, ahogy a rozsdafolt nő az elásott fegyveren,
Úgy nő a szívemben
A kétely, hogy megtettem
Mindent, amit magamtól tehettem
S bár célom el nem értem,
A kérdésed nem értem

Csak úgy lesz egyben test és a lélek,
Hogy törvénnyé válik, ami érték volt rég
Hisz attól lesz örök és élő a nemzet,
Hogy magyar a kezdet, és magyar a vég

Valait-il la peine?

C'est elle qui me maintient en vie quand je veux mourir,
Elle étanche ma soif quand je suis déshydraté,
Elle m'endort doucement quand le sommeil ne vient pas,
Elle me retient quand je veux partir.

Je te parle de ce peuple étrange, ma chérie,
Qui regarde au loin et attend depuis si longtemps,
Que frère puisse de nouveau embrasser frère,
Et que disparaisse enfin toute frontière haïe.

Et, comme la tache de rouille grandit sur l'arme enterrée,
Grandit dans mon cœur
Le doute d'avoir fait
Tout ce que je pouvais faire
Et bien que je n'aie pas atteint mon but,
Je ne comprends pas ta question.

Le corps et l'âme ne feront qu'un,
Que lorsque la loi deviendra ce qui était autrefois une valeur,
Car c'est de cela que la nation sera éternelle et vivante,
Que le commencement soit hongrois, et la fin hongroise.