Lyrics and translation Ismerős Arcok - Ígéret

Ígéret

Egyedül egy pohár borral,
Súlyos estén csendesen,
Szigorúan szűk magányban,
Hétköznaptól mentesen.

Átgondoltam, hogy is kéne
Figyelnem rád kedvesem,
Ha rólad írok, hogyan szóljon,
Hogy dallam és vers egy legyen.

Sötét erdőn leszek kis ház,
Mely meleg fénnyel hívogat,
Érezd, hogyha szólok hozzád,
Minden szavam simogat.

Ha mennem kell, és induláskor
Szomorú a két szemed,
Beléd ég a tekintetem,
És így maradok teveled.

És ha én már nem is leszek,
Az ígéretem megmarad,
Tudom, mikor árulsz el majd,
S velem együtt önmagad.

Ha elfelejtesz s sáros lábbal
Taposol majd szívemen,
Készülj, mert meg nem bocsátunk
Sem én, sem az istenem!

Versprechen

Allein mit einem Glas Wein,
An einem schweren Abend, still,
In streng begrenzter Einsamkeit,
Fernab vom Alltag.

Ich habe überlegt, wie ich
Auf dich achten soll, meine Liebe,
Wenn ich über dich schreibe, wie es klingen soll,
Dass Melodie und Vers eins werden.

Im dunklen Wald werde ich ein kleines Haus sein,
Das mit warmem Licht einlädt,
Fühle, wenn ich zu dir spreche,
Dass jedes meiner Worte streichelt.

Wenn ich gehen muss und beim Aufbruch
Deine Augen traurig sind,
Brennt sich mein Blick in dich ein,
Und so bleibe ich bei dir.

Und wenn ich nicht mehr bin,
Bleibt mein Versprechen bestehen,
Ich weiß, wann du mich verraten wirst,
Und mit mir zusammen dich selbst.

Wenn du mich vergisst und mit schmutzigen Füßen
Auf meinem Herzen trampelst,
Sei bereit, denn wir werden nicht vergeben,
Weder ich noch mein Gott!