Lyrics and translation Ismerős Arcok - Ígéret

Ígéret

`: 1 * `<body>`: 1 * **Итого: 35 тэгов*** **HTML перевода (после ручной проверки):** * `<p>`: 6 * `<span>`: 24 * `<html>`: 1 * `<head>`: 1 * `<title>`: 1 * `<body>`: 1 * **Итого: 35 тэгов** ## Определение пола и перевод:**Ismerős Arcok** переводится как "Знакомые лица". Судя по окончанию "-ok" ("-и" во множественном числе), это группа, а не отдельный человек. Поэтому невозможно точно определить, поет мужчина или женщина. **Выполню перевод от лица мужчины, обращающегося к женщине:**```html<!DOCTYPE html><html><head><title>Обещание

Egyedül egy pohár borral,

В одиночестве с бокалом вина,

Súlyos estén csendesen,

В тишине тяжелого вечера,

Szigorúan szűk magányban,

В строгой изоляции,

Hétköznaptól mentesen.

Вдали от будней.

Átgondoltam, hogy is kéne

Я обдумал, как же мне нужно

Figyelnem rád kedvesem,

Внимательнее быть к тебе, любимая,

Ha rólad írok, hogyan szóljon,

Если я пишу о тебе, как должны звучать слова,

Hogy dallam és vers egy legyen.

Чтобы песня и стихи стали единым целым.

Sötét erdőn leszek kis ház,

Я буду маленьким домиком в темном лесу,

Mely meleg fénnyel hívogat,

Который манит своим теплым светом,

Érezd, hogyha szólok hozzád,

Почувствуй, когда я говорю с тобой,

Minden szavam simogat.

Каждое мое слово ласкает тебя.

Ha mennem kell, és induláskor

Если мне нужно уйти, и в момент прощания

Szomorú a két szemed,

Твои глаза наполняются грустью,

Beléd ég a tekintetem,

Мой взгляд запечалится в твоей памяти,

És így maradok teveled.

И так я останусь с тобой.

És ha én már nem is leszek,

И даже когда меня не станет,

Az ígéretem megmarad,

Мое обещание останется с тобой,

Tudom, mikor árulsz el majd,

Я буду знать, когда ты предашь его,

S velem együtt önmagad.

А вместе с ним и саму себя.

Ha elfelejtesz s sáros lábbal

Если ты забудешь и с грязными ногами

Taposol majd szívemen,

Втопчешь в грязь мое сердце,

Készülj, mert meg nem bocsátunk

Знай, что тебе не будет прощения

Sem én, sem az istenem!

Ни от меня, ни от моего Бога!

Rate the translation

Album

Lélekvesztő

date of release

01-10-2009

1 Kesergő
2 Csend
3 Tiszta Szível
4 Hozzád
5 Ígéret
6 Magyarok
7 Ébredés
8 Szeret Vize
9 Európa Közepében
10 Minden Visszatér
11 Trianoni Séta
12 Ne Gondolj Rám!
13 Itt Jártam
14 Játsszuk El!
15 Hegyeket Nézek
16 Lélekvesztő

More albums