Lyrics and translation Ismerős Arcok - Én És Az Isten

Én És Az Isten

Én vagyok idelenn,
Mondd, szeretsz e még?!
Sötét és idegen
Fölöttem az ég.
Tétova utamon
Néma a szám,
Nyújtom a kezemet,
De nem nézel rám.
Ennyi az életem, s az egész mit sem ér;
Könnyek a szememből, ereimből vér.
Mit tegyek még, mi volna elég?
Amim volt, már semmiség...
De vigyázd a lelkem,
Mert a szívem súlyát nem bírná el az ég!

Moi et Dieu

Je suis ici-bas,
Dis-moi, m'aimes-tu encore ?
Sombre et étranger,
Au-dessus de moi, le ciel.
Sur mon chemin hésitant,
Ma bouche est muette,
Je tends la main,
Mais tu ne me regardes pas.
Voilà ma vie, et tout cela ne vaut rien ;
Des larmes dans mes yeux, du sang dans mes veines.
Que dois-je faire encore, que serait-ce assez ?
Ce que j'avais n'est plus rien...
Mais prends soin de mon âme,
Car le ciel ne pourrait supporter le poids de mon cœur !