Lyrics and translation Isobel Campbell - Ant Life

Ant Life

Oh, you know who
And such and such
Just be yourself
Don't ask too much
Become un-numb
Release the clutch
Let time unwind

You hear it in the way we talk
And see it in the way we walk
But please don't ask the world to stop
Let time unwind

If I lived down a country lane
I wonder if I'd feel the same
Release the fear
Release the shame
Define what's mine

People like ants on the highway
People like ants at the mall
People like ants marching onwards
With no time to stall

And in the blinking of an eye
We're here and gone
But we won't die
Refuse to lose
And choose to fly
Remember fun?

I am the gold at rainbows' end
I am the moon
I am your friend
Am she who sees
On dreams to tend
Remember fun?

People like ants all around us
People like ants, feeling small
People like ants marching homewards
With no time to stall

No time to stall
No time to stall
No time to stall

Vie de fourmi

Oh, tu sais qui
Et tel et tel
Sois juste toi-même
Ne demande pas trop
Deviens non-engourdie
Relâche l'embrayage
Laisse le temps se dérouler

Tu l'entends dans notre façon de parler
Et tu le vois dans notre façon de marcher
Mais s'il te plaît, ne demande pas au monde de s'arrêter
Laisse le temps se dérouler

Si j'habitais dans une ruelle de campagne
Je me demande si j'aurais la même sensation
Relâche la peur
Relâche la honte
Définit ce qui est mien

Les gens comme des fourmis sur l'autoroute
Les gens comme des fourmis au centre commercial
Les gens comme des fourmis qui marchent en avant
Sans temps pour s'arrêter

Et en un clin d'œil
Nous sommes là et nous sommes partis
Mais nous ne mourrons pas
Refusons de perdre
Et choisissons de voler
Te souviens-tu du plaisir ?

Je suis l'or au bout de l'arc-en-ciel
Je suis la lune
Je suis ton amie
Je suis celle qui voit
Sur les rêves à entretenir
Te souviens-tu du plaisir ?

Les gens comme des fourmis tout autour de nous
Les gens comme des fourmis, se sentant petits
Les gens comme des fourmis qui marchent vers la maison
Sans temps pour s'arrêter

Pas le temps de s'arrêter
Pas le temps de s'arrêter
Pas le temps de s'arrêter