Lyrics and translation Isobel Campbell - Barbara Ellen

Barbara Ellen

All in the merry, merry month of May
When the green buds they were swelling
Young William Green on his death-bed lay
For the love of Barbara Ellen

He sent his servant to the door
To the place where she was dwelling
Saying "master's sick, and he sends for you
If your name is Barbara Ellen"

So slowly, slowly, she got up
And so she came nigh him
And all she said when she got there
"Young man, I believe you're dying"

"Oh yes, my love, I am very low
And death is on me dwelling
No better, no better I ever will be
For I can't get Barbara Ellen"

"Oh yes, young lord, you are very low
And death is on you dwelling
No better, no better you ever will be
For you can't get Barbara Ellen"

"For don't you remember in Yonder's Town
In Yonder's Town a drinking?
You passed your glass all around
And you slighted Barbara Ellen"

"Oh yes, I remember in Yonder's Town
In Yonder's Town a drinking
I gave my health to the ladies all around
But my heart to Barbara Ellen"

He turned his pale face to the wall
For death was on him dwelling
"Adieu, adieu you good neighbors all
Adieu, sweet Barbara Ellen"

As she was going across the fields
She heard those death bells knelling
And every stroke of the death bells said
"Hard-hearted Barbara Ellen"

"Oh mother, mother, make my bed
Go make it long and narrow
Young William's died for me today
And I'll die for him tomorrow"

Oh, she was buried in the old church tower
And he was buried nigh her
And out of his bosom grew a red, red rose
And of hers, a briar

They grew and grew, on the old church tower
'Till they could not grow no higher
Then they locked and they tied in a true lover's knot
The red rose around the briar

Barbara Ellen

Tout au long du joyeux, joyeux mois de mai
Quand les bourgeons verts gonflaient
Le jeune William Green était sur son lit de mort
Pour l'amour de Barbara Ellen

Il a envoyé son serviteur à la porte
À l'endroit où elle habitait
En disant "mon maître est malade, et il vous appelle
Si votre nom est Barbara Ellen"

Alors, lentement, lentement, elle s'est levée
Et elle s'est approchée de lui
Et tout ce qu'elle a dit quand elle est arrivée
"Jeune homme, je crois que tu es en train de mourir"

"Oh oui, mon amour, je suis très faible
Et la mort est sur moi
Je ne serai jamais mieux, jamais mieux
Car je ne peux pas avoir Barbara Ellen"

"Oh oui, jeune seigneur, tu es très faible
Et la mort est sur toi
Tu ne seras jamais mieux, jamais mieux
Car tu ne peux pas avoir Barbara Ellen"

"Car ne te souviens-tu pas dans cette ville-là
Dans cette ville-là, nous buvions ?
Tu as fait passer ton verre à tout le monde
Et tu as dédaigné Barbara Ellen"

"Oh oui, je me souviens dans cette ville-là
Dans cette ville-là, nous buvions
J'ai porté un toast à toutes les dames
Mais mon cœur est pour Barbara Ellen"

Il a tourné son visage pâle vers le mur
Car la mort était sur lui
"Adieu, adieu, vous, mes bons voisins
Adieu, douce Barbara Ellen"

Alors qu'elle traversait les champs
Elle a entendu les cloches funèbres sonner
Et chaque son des cloches funèbres disait
"Barbara Ellen au cœur dur"

"Oh mère, mère, fais mon lit
Va le faire long et étroit
Le jeune William est mort pour moi aujourd'hui
Et je mourrai pour lui demain"

Oh, elle a été enterrée dans la vieille tour de l'église
Et il a été enterré près d'elle
Et de son sein a poussé une rose rouge
Et du sien, une ronce

Elles ont grandi, grandi, sur la vieille tour de l'église
Jusqu'à ce qu'elles ne puissent plus grandir
Alors elles se sont entrelacées et liées dans un nœud d'amour vrai
La rose rouge autour de la ronce