Lyrics and translation Isobel Campbell - Beggar, Wiseman or Thief

Beggar, Wiseman or Thief

Early one day
On a Tuesday
Met a wolf king across a plain
And I kissed him
I caressed him
Will I see you again?
I shall roam far across the land
If you shan't be my husband

Beggar, wiseman
Beggar, wiseman
Beggar, wiseman, or thief

So he led her 'Cross the river
To his kingdom
And back again
Played a fine lute
And as night fell
They returned to the plain
"Sweetest maid you are right for me
Though God wills me be free
Sweetest maid let a human boy
Gather roses for thee
To a wolf you cannot be wed
Choose a young man instead"

Beggar, wiseman
Beggar, wiseman
Beggar, wiseman, or thief

No other one
I'd rather be blind
If I missed your eyes of rabbinic blue
You have caused me
Much despair, Sir
Since I lay here with you
To a beggar I shan't be wed
Wisemen live in their head
Dearest wolf king
Thou art the thief
Who has loved me so brief
And as night fell
Some folks looked as
She crossed a river
Down by the plain
'Twas there the current
Held her under
Never to be seen again

On the plain sprang
A red rose tree
The wolf was never so free
Now he roams far across the land
Howling for his bride-to-be
He shall roam far across the land
For he shan't be a husband
Beggar, wiseman
Beggar, wiseman
Beggar, wiseman or thief

Mendiant, sage ou voleur

Tôt un jour
Un mardi
J'ai rencontré un roi loup à travers une plaine
Et je l'ai embrassé
Je l'ai caressé
Est-ce que je te reverrai ?
Je vais errer loin à travers la terre
Si tu ne seras pas mon mari

Mendiant, sage
Mendiant, sage
Mendiant, sage ou voleur

Alors il l'a conduite à travers la rivière
Vers son royaume
Et retour
Joua d'une belle luth
Et comme la nuit tombait
Ils retournèrent à la plaine
"La plus douce des filles, tu es faite pour moi
Bien que Dieu veuille que je sois libre
La plus douce des filles, laisse un jeune homme
Cueillir des roses pour toi
Tu ne peux pas te marier à un loup
Choisis plutôt un jeune homme"

Mendiant, sage
Mendiant, sage
Mendiant, sage ou voleur

Personne d'autre
Je préférerais être aveugle
Si je manquais tes yeux bleu rabbinic
Tu m'as causé
Beaucoup de désespoir, monsieur
Depuis que je suis ici avec toi
Je ne me marierai pas à un mendiant
Les sages vivent dans leur tête
Cher roi loup
Tu es le voleur
Qui m'a tant aimé
Et comme la nuit tombait
Certaines personnes regardaient comme
Elle traversa une rivière
Près de la plaine
C'est là que le courant
L'a tenue sous l'eau
Pour ne plus jamais être vue

Sur la plaine a jailli
Un rosier rouge
Le loup n'a jamais été aussi libre
Maintenant, il erre loin à travers la terre
Hurler pour sa future épouse
Il va errer loin à travers la terre
Car il ne sera pas un mari
Mendiant, sage
Mendiant, sage
Mendiant, sage ou voleur