Monologue for an Old True Love - Isobel Campbell translation in German

Monologue for an Old True Love

Tell me how I play around
So you say, "I don't want you"
Go and play your little game
But still I'm going to haunt you now

Wearing your guitar
Letting your soul cry
Look into my eyes

Every time you miss the point
Yet every time you scold me
Talking so self-righteously
'Bout everything you showed me, boy

Wearing your guitar
Letting your soul cry
Look into my eyes

And still your spirit comes to me
You were the one for life
You brightened up the sun for me
Even through all the fights

And still your spirit comes to me
You were the one for life
You brightened up the sun for me
Even through all the fights

This is not 'bout what we see
A silhouette or color
This is not 'bout gaining points
But loving one and other

Say you're angry now
Though I wonder why
You've got them 'round your little finger

You say you're angry now
Though I wonder why
The pattern it was in full swing, yeah yeah yeah

Say you're angry now
Though I wonder why
You've got them 'round your little finger

Monolog für eine alte wahre Liebe

Sag mir, wie ich herumspiele
Also sagst du: „Ich will dich nicht“
Geh und spiel dein kleines Spiel
Aber trotzdem werde ich dich jetzt heimsuchen

Deine Gitarre umgehängt
Deine Seele weinen lassend
Schau mir in die Augen

Jedes Mal, wenn du den Kern verfehlst
Doch jedes Mal schimpfst du mit mir
Sprichst so selbstgerecht
Über alles, was du mir gezeigt hast, Junge

Deine Gitarre umgehängt
Deine Seele weinen lassend
Schau mir in die Augen

Und doch kommt dein Geist zu mir
Du warst der Eine fürs Leben
Du hast die Sonne für mich erhellt
Sogar durch all die Streitereien

Und doch kommt dein Geist zu mir
Du warst der Eine fürs Leben
Du hast die Sonne für mich erhellt
Sogar durch all die Streitereien

Hier geht es nicht darum, was wir sehen
Eine Silhouette oder Farbe
Hier geht es nicht darum, Punkte zu sammeln
Sondern einander zu lieben

Sag, du bist jetzt wütend
Obwohl ich mich frage, warum
Du hast sie um deinen kleinen Finger gewickelt

Du sagst, du bist jetzt wütend
Obwohl ich mich frage, warum
Das Muster war in vollem Gange, yeah yeah yeah

Sag, du bist jetzt wütend
Obwohl ich mich frage, warum
Du hast sie um deinen kleinen Finger gewickelt