Lyrics and translation Isobel Campbell - Monologue for an Old True Love

Monologue for an Old True Love

Tell me how I play around
So you say, "I don't want you"
Go and play your little game
But still I'm going to haunt you now

Wearing your guitar
Letting your soul cry
Look into my eyes

Every time you miss the point
Yet every time you scold me
Talking so self-righteously
'Bout everything you showed me, boy

Wearing your guitar
Letting your soul cry
Look into my eyes

And still your spirit comes to me
You were the one for life
You brightened up the sun for me
Even through all the fights

And still your spirit comes to me
You were the one for life
You brightened up the sun for me
Even through all the fights

This is not 'bout what we see
A silhouette or color
This is not 'bout gaining points
But loving one and other

Say you're angry now
Though I wonder why
You've got them 'round your little finger

You say you're angry now
Though I wonder why
The pattern it was in full swing, yeah yeah yeah

Say you're angry now
Though I wonder why
You've got them 'round your little finger

Monologue pour un vieil amour vrai

Dis-moi comment je joue
Tu dis donc, "Je ne te veux pas"
Va jouer à ton petit jeu
Mais je vais quand même te hanter maintenant

Portant ta guitare
Laissant ton âme pleurer
Regarde dans mes yeux

Chaque fois que tu rates le but
Et pourtant chaque fois que tu me grondes
Parlant avec tant de suffisance
De tout ce que tu m'as montré, mon garçon

Portant ta guitare
Laissant ton âme pleurer
Regarde dans mes yeux

Et pourtant ton esprit vient à moi
Tu étais celui pour la vie
Tu as illuminé le soleil pour moi
Même à travers toutes les disputes

Et pourtant ton esprit vient à moi
Tu étais celui pour la vie
Tu as illuminé le soleil pour moi
Même à travers toutes les disputes

Ce n'est pas de ce que nous voyons
Une silhouette ou une couleur
Ce n'est pas de gagner des points
Mais d'aimer l'un l'autre

Dis que tu es en colère maintenant
Bien que je me demande pourquoi
Tu les as tous autour de ton petit doigt

Tu dis que tu es en colère maintenant
Bien que je me demande pourquoi
Le modèle était en plein essor, ouais ouais ouais

Dis que tu es en colère maintenant
Bien que je me demande pourquoi
Tu les as tous autour de ton petit doigt