The Cat's Pyjamas - Isobel Campbell translation in German

The Cat's Pyjamas

Have you ever wanted to look beyond clouds and the stars
Want to know what causes the trees to burn
And what changes the darkness into light?
If you talk like this, people call you crazy
But if I could figure out just one of these things
What eternity is, for example
I wouldn't care if they did call me crazy

So fine, so elegant
Fun with no money spent
Each minute of the day, boy
That's why I'm asking you
What is a girl to do
To make you notice her too?

Marching to a different beat
When we walk down the street
Other girls won't alarm us
They think we're the cat's pyjamas
That's why I'm asking you
What is a girl to do
To make you notice her too?

Einfach Spitze

Wolltest du jemals hinter die Wolken und die Sterne schauen?
Wissen, was die Bäume zum Brennen bringt?
Und was die Dunkelheit in Licht verwandelt?
Wenn du so sprichst, nennen dich die Leute verrückt
Aber wenn ich nur eine dieser Sachen herausfinden könnte
Was Ewigkeit ist, zum Beispiel
Wäre es mir egal, wenn sie mich verrückt nennen würden

So fein, so elegant
Spaß, ohne Geld auszugeben
Jede Minute des Tages, Junge
Deshalb frage ich dich
Was soll ein Mädchen tun
Damit du mich auch bemerkst?

Wir marschieren nach einem anderen Takt
Wenn wir die Straße entlanggehen
Andere Mädchen beunruhigen uns nicht
Sie denken, wir sind spitze
Deshalb frage ich dich
Was soll ein Mädchen tun
Damit du mich auch bemerkst?