Lyrics and translation Isobel Campbell - The Cat's Pyjamas

The Cat's Pyjamas

Have you ever wanted to look beyond clouds and the stars
Want to know what causes the trees to burn
And what changes the darkness into light?
If you talk like this, people call you crazy
But if I could figure out just one of these things
What eternity is, for example
I wouldn't care if they did call me crazy

So fine, so elegant
Fun with no money spent
Each minute of the day, boy
That's why I'm asking you
What is a girl to do
To make you notice her too?

Marching to a different beat
When we walk down the street
Other girls won't alarm us
They think we're the cat's pyjamas
That's why I'm asking you
What is a girl to do
To make you notice her too?

Le comble du chic

As-tu déjà voulu regarder au-delà des nuages et des étoiles
Vouloir savoir ce qui fait brûler les arbres
Et ce qui transforme l'obscurité en lumière ?
Si tu parles comme ça, les gens te trouvent folle
Mais si j'arrivais à comprendre ne serait-ce qu'une de ces choses
Ce qu'est l'éternité, par exemple
Je m'en ficherais qu'ils me trouvent folle

Tellement raffiné, tellement élégant
Du plaisir sans dépenser un sou
Chaque minute de la journée, mon chéri
C'est pourquoi je te demande
Que peut faire une fille
Pour te faire la remarquer ?

Marcher au rythme d'un tambour différent
Quand nous descendons la rue
Les autres filles ne nous dérangent pas
Elles pensent que nous sommes le comble du chic
C'est pourquoi je te demande
Que peut faire une fille
Pour te faire la remarquer ?