Lyrics and translation Isobel Campbell - The Cat's Pyjamas

The Cat's Pyjamas

Have you ever wanted to look beyond clouds and the stars
Want to know what causes the trees to burn
And what changes the darkness into light?
If you talk like this, people call you crazy
But if I could figure out just one of these things
What eternity is, for example
I wouldn't care if they did call me crazy

So fine, so elegant
Fun with no money spent
Each minute of the day, boy
That's why I'm asking you
What is a girl to do
To make you notice her too?

Marching to a different beat
When we walk down the street
Other girls won't alarm us
They think we're the cat's pyjamas
That's why I'm asking you
What is a girl to do
To make you notice her too?

Пижама как у кота

Ты когда-нибудь хотела заглянуть за облака и звезды,
Узнать, отчего горят деревья
И что превращает тьму в свет?
Если ты так говоришь, люди называют тебя сумасшедшей.
Но если бы я могла понять хотя бы одну из этих вещей,
Например, что такое вечность,
Меня бы не волновало, если бы меня называли сумасшедшей.

Такой прекрасный, такой элегантный,
Веселье без всяких денег,
Каждую минуту дня, мальчик мой,
Вот почему я спрашиваю тебя,
Что делать девушке,
Чтобы ты тоже заметил ее?

Мы шагаем в другом ритме,
Когда идем по улице,
Другие девушки нам не страшны,
Они думают, что на нас пижама как у кота.
Вот почему я спрашиваю тебя,
Что делать девушке,
Чтобы ты тоже заметил ее?