Lyrics and translation Isobel Campbell - There is No Greater Gold

There is No Greater Gold

Love used to be a stranger to me
Love was so disappointing
I was waiting for a sign
I was looking for some company
So I took a walk outside
What a lucky day

I saw the devil waiting for me
He'd bullets and green paper
He'd been walking through the earth
Swinging to and fro and down in it (from" the Book of Job" 1. 6)
As I turned to walk away
That's when I saw your face

Love, there is nothing better than this
Love, think of all the chances we miss
See the people walking by
With their mobile and computer eyes
If they'd just afford the time
There is no greater gold

Love, I don't think I'll see you again
It isn't easy you say we're friends
When you opened up your heart
Just enough to make me see again
When you stopped to take my hand
It was meant this way
It was meant this way

Il n'y a pas d'or plus précieux

L'amour était un étranger pour moi
L'amour était si décevant
J'attendais un signe
Je cherchais de la compagnie
Alors je suis sortie me promener
Quelle chance j'ai eue

J'ai vu le diable m'attendre
Il avait des balles et du papier vert
Il marchait sur la terre
Se balançant d'avant en arrière et en bas (extrait du "Livre de Job" 1. 6)
Alors que je me retournais pour partir
C'est alors que j'ai vu ton visage

L'amour, il n'y a rien de mieux que ça
L'amour, pense à toutes les chances que nous manquons
Regarde les gens qui passent
Avec leurs téléphones et leurs yeux d'ordinateur
S'ils pouvaient juste prendre le temps
Il n'y a pas d'or plus précieux

L'amour, je ne pense pas que je te reverrai
Ce n'est pas facile, tu dis que nous sommes amis
Quand tu as ouvert ton cœur
Juste assez pour me faire voir à nouveau
Quand tu t'es arrêté pour prendre ma main
C'était comme ça que ça devait être
C'était comme ça que ça devait être