Lyrics and translation Isobel Campbell - Time Is Just the Same

Time Is Just the Same

Just when I think I'm getting closer
Just when I think I understand
Here comes a chaos to surround us
Of all the years without a plan
And to the spaceship from the carthorse
We play along, it's in the game

This time is just the same

They say we're too young to be lazy
And you're not going anywhere
And though I know that you'll act crazy
That doesn't mean I never care
And when you're tired of chasing rainbows
Just look me up and say my name

This time is just the same

With the seasons and the rung
Love is never changing, only time

And I'm not getting any younger
It is still the month of may
And where I'm going days are longer
I'm going to make it there one day
And I am not the same as you are
So wish me luck upon my way

This time is just the same

It's just the same
It's just the same
It's such a shame
It's just the same
It's such a shame
It's just the same

Le temps est toujours le même

Juste au moment où je pense que je m'approche
Juste au moment où je pense comprendre
Voici un chaos qui nous entoure
De toutes ces années sans plan
Et du vaisseau spatial à la charrette
On joue le jeu, c'est dans le jeu

Ce temps est toujours le même

Ils disent que nous sommes trop jeunes pour être paresseux
Et tu ne vas nulle part
Et même si je sais que tu vas agir comme un fou
Cela ne veut pas dire que je ne m'en soucie jamais
Et quand tu en auras assez de chasser les arcs-en-ciel
Regarde-moi et dis mon nom

Ce temps est toujours le même

Avec les saisons et les marches
L'amour ne change jamais, seul le temps change

Et je ne rajeunis pas
C'est toujours le mois de mai
Et là où je vais, les jours sont plus longs
J'y arriverai un jour
Et je ne suis pas la même que toi
Alors souhaite-moi bonne chance sur mon chemin

Ce temps est toujours le même

C'est toujours le même
C'est toujours le même
C'est tellement dommage
C'est toujours le même
C'est tellement dommage
C'est toujours le même