Lyrics and translation Isobel Campbell - Why Does My Head Hurt So?

Why Does My Head Hurt So?

Baby, tell me why does it feel so bad?
Tell me baby, why does my head hurt so?
I wish I never knew why
I wish I never heard those voices calling me

It's been a long time wandering all around the city square
Picking up nothing but garbage in the dirty rain
I get so tired of trying
Sometimes my only wish is to be blind

Always the same playground
Swinging around and around
Always the same faces
Never an up or down

Baby, tell me why did I drift so far?
Tell me baby, why do I fall so hard?
I wish I never knew why
Sometimes I wish I were blind
Why does my head hurt so?

Pourquoi ma tête me fait-elle si mal ?

Bébé, dis-moi pourquoi tu te sens si mal ?
Dis-moi, chéri, pourquoi ma tête me fait-elle si mal ?
J'aimerais ne jamais savoir pourquoi
J'aimerais ne jamais avoir entendu ces voix m'appeler

Cela fait longtemps que je me promène dans toute la place de la ville
Ne ramassant que des ordures sous la pluie sale
Je suis tellement fatiguée d'essayer
Parfois, mon seul souhait est d'être aveugle

Toujours la même aire de jeux
Se balancer et se balancer
Toujours les mêmes visages
Jamais de haut ou de bas

Bébé, dis-moi pourquoi j'ai dérivé si loin ?
Dis-moi, chéri, pourquoi je tombe si fort ?
J'aimerais ne jamais savoir pourquoi
Parfois, je souhaite être aveugle
Pourquoi ma tête me fait-elle si mal ?