Lyrics and translation Isolation Berlin - Am Ende zählst nur du

Am Ende zählst nur du

Siehst du dort die fleißige Straßenbahn?
Die nehm ich, wenn ich wieder zu dir kann
Mein Herz hält Winterschlaf
So wie ein altes Tier

Der Frühling kommt bestimmt
Und ich zurück zu dir
Siehst du die alte Uhr dort an der Wand?
Die sagt mir, wann ich wieder zu dir kann

Sie zählt schon die Sekunden
Und winkt mir fröhlich zu
Die Wolken kommen und gehen
Am Ende zählst nur du

Siehst du den freundlichen Mond am Himmel stehеn?
Er ist vor lauter Wolken kaum zu sehеn
Er ist so weit entfernt
Und scheint mir doch so nah
Der Frühling kommt bestimmt
Komm du in meinen Arm

Kannst du im Hafen die Schiffe aufbrechen sehen?
Nur um in der Heimat wieder vor Anker zu gehen
Ich schaukle auf den Wellen
Winke den Möwen zu
Und rufe "Land in Sicht"
Am Ende zählst nur du
Und rufe "Land in Sicht"
Am Ende zählst nur du

Au final, tu es la seule qui compte

Vois-tu là-bas le tramway affairé ?
Je le prends quand je pourrai revenir vers toi.
Mon cœur est en hibernation,
Comme une vieille bête.

Le printemps finira par arriver,
Et je reviendrai vers toi.
Vois-tu la vieille horloge là-bas, au mur ?
Elle me dit quand je pourrai revenir vers toi.

Elle compte déjà les secondes
Et me fait signe joyeusement.
Les nuages vont et viennent,
Au final, tu es la seule qui compte.

Vois-tu la lune amicale au ciel ?
Elle est presque invisible à cause des nuages.
Elle est si loin,
Et pourtant, elle me semble si proche.
Le printemps finira par arriver,
Viens dans mes bras.

Peux-tu voir les bateaux appareiller dans le port ?
Pour simplement revenir à l'ancre dans leur patrie ?
Je me balance sur les vagues,
Je fais signe aux mouettes.
Et j'appelle "Terre en vue !"
Au final, tu es la seule qui compte.
Et j'appelle "Terre en vue !"
Au final, tu es la seule qui compte.