Lyrics and translation Isolation Berlin - Enfant Terrible

Enfant Terrible

Das Mädchen, das grade gegangen ist
Hat meine Worte schrecklich verletzt
Ach, soll sie doch gehen, soll sie doch gehen, die Kuh
Ach, bitte, geht doch alle mit, wenn sie euch so wichtig ist
Und lasst mich bloß mit eurem Gequatsch' in Ruh'

Alles, was ich will, ist noch ein Bier
Ja, soll ich denn vertrocknen hier?

"Hallo, ist da irgendwer an der Bar?"

Ja, bringt's mir doch zur Bühne hin
Ihr seht, dass ich beschäftigt bin
Ich muss noch dieses Lied zu Ende singen

Der gestrige Abend schlug mir auf den Magen
Ich hab' ein paar Dinge kaputtgeschlagen
Und Sachen gesagt, die unverzeihbar sind

Sollten wir uns gleich auf Toilette sehen
Nein, danke, ich nehme kein Kokain
Den Scheiß, den könnt ihr schön alleine ziehen

Und bleibt mir vom Leibe mit eurer Kritik
Weil ihr sonst was auf die Schnauze kriegt
Ich will nicht wissen, was ich besser machen kann
Nein, ich will nicht wissen, was ich besser machen kann

Ich werd' mich ändern, werd' mich ändern, irgendwann
Ich werd' mich ändern, werd' mich ändern, irgendwann
Ich werd' mich ändern, werd' mich ändern, wenn ich kann

Ich will trinken bis zum Morgengrauen
Ein lustiges Haus aus Bierdeckeln bauen
Ein warmes Lächeln und ein Mädchen für heut' Nacht

Eins, das mir schöne Augen macht
Über meine Witze lacht
Und nicht mehr da ist, wenn ich morgen früh aufwach'

Morgen früh wird alles beim Alten sein
Ich steig' in unser Auto ein
Und schreib' in meine Hefte Worte rein

Dann geht es auf die Autobahn
Lass' mich in neue Städte fahren
Und neue Leute hören sich alte Sorgen an

Ich werd' mich ändern, werd' mich ändern, irgendwann
Ich werd' mich ändern, werd' mich ändern, irgendwann
Ich werd' mich ändern, werd' mich ändern, irgendwann
Ich werd' mich ändern, werd' mich ändern, wenn ich kann

Der gestrige Abend schlug mir auf den Magen
Ich hab' ein paar Dinge kaputtgeschlagen
Und Sachen gesagt, die unverzeihbar sind

Und Dinge getan, die man keinem erzählen kann
Ich werd' mich ändern, werd' mich ändern, irgendwann

Enfant Terrible

La fille qui vient de partir
A terriblement blessé mes paroles
Ah, qu'elle parte, qu'elle parte, la vache
Ah, s'il te plaît, partez tous avec elle si elle est si importante pour vous
Et laissez-moi tranquille avec vos bêtises

Tout ce que je veux, c'est une autre bière
Oui, est-ce que je dois me dessécher ici ?

"Salut, y a-t-il quelqu'un au bar ?"

Oui, apportez-le moi sur scène
Tu vois que je suis occupé
Je dois terminer cette chanson

La soirée d'hier m'a donné mal au ventre
J'ai cassé quelques choses
Et dit des choses impardonnables

On devrait se voir aux toilettes tout de suite
Non merci, je ne prendrai pas de cocaïne
Vous pouvez aller vous faire foutre avec ça

Et ne me critique pas
Parce que sinon tu vas te prendre une tarte
Je ne veux pas savoir ce que je pourrais faire de mieux
Non, je ne veux pas savoir ce que je pourrais faire de mieux

Je vais changer, je vais changer, un jour
Je vais changer, je vais changer, un jour
Je vais changer, je vais changer, si je peux

Je veux boire jusqu'à l'aube
Construire une maison amusante avec des dessous-de-bière
Un sourire chaleureux et une fille pour ce soir

Une qui me fasse de beaux yeux
Qui rigole de mes blagues
Et qui ne soit plus là quand je me réveillerai demain matin

Demain matin, tout sera comme avant
Je monterai dans notre voiture
Et j'écrirai des mots dans mon carnet

Ensuite, on prendra l'autoroute
Laisse-moi aller dans de nouvelles villes
Et laisse de nouvelles personnes écouter mes vieilles angoisses

Je vais changer, je vais changer, un jour
Je vais changer, je vais changer, un jour
Je vais changer, je vais changer, un jour
Je vais changer, je vais changer, si je peux

La soirée d'hier m'a donné mal au ventre
J'ai cassé quelques choses
Et dit des choses impardonnables

Et fait des choses qu'on ne peut raconter à personne
Je vais changer, je vais changer, un jour