Lyrics and translation Isolation Berlin - Heroin

Heroin

Es ist heute Abend drei Jahre her
Dass ich deine Droge bin
Es kommt dir vor wie zehn Jahre und mehr
Eine Zeit; leer, ohne Sinn
Dir war schon klar es sind alle wach
Grade mit Heroin
Passt du nicht auf dann gehst du drauf
Du wolltest nie mehr woanders hin
Und ich mach es wieder gut
Und du weißt dass ich′s gut mach
Und du weißt jetzt was du tust
Wenn du mich in dein Blut machst
Du hast mich verleumdet
Ich blieb dir treu
Du wolltest nicht lassen
Ich machte deine ganze Welt nochmal neu
Und half dir all dein Elend zu vergessen
Komm jetzt ins Bett hier ist es warm
Wir werden allein sein
Ist da noch Platz hier auf deinem Arm
Sonst geh' ich auch gerne in dein Bein rein
Und ich mach es wieder gut
Und du weißt dass ich′s gut mach
Und du weißt jetzt was du tust
Wenn du mich in dein Blut machst
Du triffst dich am Bahnhof mit irgendwem
Zu allen möglichen Zeiten
Du bist jetzt nicht mehr sehr gut anzusehen
Was sind schon Äußerlichkeiten
Für jemand breiten
Ich lass dich nur ungern gehen
Ich hatte noch Pläne
Du solltest Wunder sehen
Auf die sonst kein Sterblicher von alleine käme
Du solltest dich kriechend, keuchend,
Kratzend, siechend, und kotzend sehen
Du solltest deine Gläubiger für mich verpassen
Und den Bettlern Almosen aus der Mütze stehlen
Und ich mach es wieder gut
Und du weißt dass ich's gut mach
Und du weißt jetzt was du tust
Wenn du mich in dein Blut machst
Und ich mach es wieder gut
Und du weißt dass ich's gut mach
Und du weißt jetzt was du tust
Wenn du mich in dein Blut machst

Héroïne

Ce soir, ça fait trois ans
Que je suis ta drogue
Pour toi, ça semble être dix ans et plus
Une période; vide, sans sens
Tu savais déjà que tout le monde est réveillé
Justement avec l'héroïne
Si tu ne fais pas attention, tu vas y passer
Tu ne voulais plus jamais aller ailleurs
Et je vais arranger les choses
Et tu sais que je les arrange bien
Et tu sais maintenant ce que tu fais
Quand tu me fais entrer dans ton sang
Tu m'as calomnié
Je suis resté fidèle
Tu ne voulais pas lâcher
J'ai refait tout ton monde
Et je t'ai aidé à oublier toute ta misère
Viens au lit maintenant, il fait chaud ici
On sera seuls
Y a-t-il encore de la place ici sur ton bras
Sinon, j'aime bien aller dans ta jambe aussi
Et je vais arranger les choses
Et tu sais que je les arrange bien
Et tu sais maintenant ce que tu fais
Quand tu me fais entrer dans ton sang
Tu te retrouves à la gare avec n'importe qui
À toutes sortes d'heures
Tu n'es plus très présentable maintenant
Qu'est-ce que sont les apparences
Pour quelqu'un de large
Je ne te laisse partir à contrecœur
J'avais encore des projets
Tu devais voir des miracles
Sur lesquels aucun mortel ne tomberait seul
Tu devais te voir ramper, haleter,
Grimper, languir et vomir
Tu devais manquer tes créanciers pour moi
Et voler des aumônes aux mendiants de leur chapeau
Et je vais arranger les choses
Et tu sais que je les arrange bien
Et tu sais maintenant ce que tu fais
Quand tu me fais entrer dans ton sang
Et je vais arranger les choses
Et tu sais que je les arrange bien
Et tu sais maintenant ce que tu fais
Quand tu me fais entrer dans ton sang