Lyrics and translation Isolation Berlin - Herz aus Stein

Herz aus Stein

Was habe ich geheult vor Leid
In ferner, dunkler Nacht
Ein Schmerz in meiner bleichen Brust
Hat mich ganz krank gemacht

Den Übeltäter riss ich mir
Heraus mit Fluch und Schreien
Da, wo einst mein Herze schlug
Da trage ich nun einen Stein

Wenn sich ein junges Liebespaar
Die ew'ge Treue schwört
Im Glauben, dass der schöne Rausch
Ein ganzes Leben währt

Dann grinse ich voll bitt'rem Hohn
Still in mich hinein
Da, wo einst mein Herze schlug
Da trage ich nun einen Stein

Liebe, Hass und Eifersucht
Sehnsucht, Furcht und Neid
Ich bin diesen ganzen Mist
So unendlich Leid

Lasst mich mit eurem Scheiß in Ruh
Ich bleib ab heut' allein
Da, wo einst mein Herze schlug
Da trage ich nun einen Stein

Wenn alles Unglück dieser Welt
Auf mir zusammenbricht
Dann lache ich meinem Schicksal nur
Ganz trotzig ins Gesicht

Mag kommen, was da kommen mag
Ihr kriegt mich niemals klein
Da, wo einst mein Herze schlug
Da trage ich nun einen Stein
Da, wo einst mein Herze schlug
Da trage ich nun einen Stein

Каменное сердце

Как я рыдал от боли,
В далекой, темной ночи,
Боль в моей бледной груди
Меня совсем измучила.

Виновника я вырвал
С проклятьями и криками.
Там, где когда-то билось мое сердце,
Теперь я ношу камень.

Когда юная влюбленная пара
Клянется в вечной верности,
В вере, что прекрасное опьянение
Длится всю жизнь,

Тогда я усмехаюсь с горькой насмешкой,
Тихо про себя,
Там, где когда-то билось мое сердце,
Теперь я ношу камень.

Любовь, ненависть и ревность,
Тоска, страх и зависть,
Мне весь этот вздор
Так бесконечно надоел.

Оставьте меня с вашим дерьмом в покое,
Я останусь с сегодняшнего дня один.
Там, где когда-то билось мое сердце,
Теперь я ношу камень.

Когда все несчастья этого мира
Обрушиваются на меня,
Тогда я смеюсь своей судьбе
Прямо в лицо, назло.

Пусть будет, что будет,
Вы меня никогда не сломите.
Там, где когда-то билось мое сердце,
Теперь я ношу камень.
Там, где когда-то билось мое сердце,
Теперь я ношу камень.