Lyrics and translation Isolation Berlin - Klage einer Sünderin

Klage einer Sünderin

Die Sünden vergangener Nächte
Legen sich wie eine Schlinge
Um den Hals und ziehen
Gnadenlos zu, bis die Luft wegbleibt

Unter dem Bett liegt ein Ungeheuer
Das fletscht knurrend die Zähne, jetzt nur keinen Mucks
Sonst beißt es zu und lässt nie
Wieder los

Aus der Dunkelheit kommen böse Gesichter
Die mich beschimpfen und anklagend wüten
Das Hemd klebt mir klitschnass am Leib
Das Hemd klebt mir klitschnass am Leib

An meinen Händen klebt Blut
Mutter, an meinen Händen klebt Blut
Vater, ich hab mich schuldig gemacht
Im Dunkel der Nacht
Sag, kannst du mir verzeihen?

Hinter den grauen, windschiefen Dächern
Kriecht eine böse, grinsende Sonne hervor
Und wirft höhnisch quälend ihr Licht auf mein Sündergesicht

Alles enthüllen und alles entlarven
Wie ein Fieber durchströmt die Angst meine Glieder
Treibt mir den Schweiß auf die Stirn und mich aus dem Haus
Hinein in den Schmutz, zu dem ich nun gehör
Peitscht mich Schwindel durch Straßen, durch endlose Gassen
Und treibt meine bebende Brust endlich runter zum Fluss

An meinen Händen klebt Blut
Mutter, an meinen Händen klebt Blut
Vater, ich hab mich schuldig gemacht
Im Dunkel der Nacht
Sag, kannst du mir verzeihen?

Ich muss gehen
Hörst du den Fluss?
Das Rauschen ruft nach mir
Das Rauschen ruft nach mir
Und führt mich davon
Ins große, weite Meer
Ins große, weite Meer
Und wäscht die Hände rein
Und wäscht die Hände rein
Und wäscht die Hände rein
Und wäscht die Hände rein
Und wäscht die Hände rein
Und wäscht die Hände rein

La plainte d'une pécheresse

Les péchés des nuits passées
Se serrent comme un nœud coulant
Autour du cou et serrent
Sans pitié, jusqu'à ce que l'air disparaisse

Sous le lit se trouve un monstre
Qui grinche et montre les dents, pas un bruit maintenant
Sinon, il mordra et ne lâchera jamais
Plus

Des visages méchants sortent de l'obscurité
Qui m'insultent et me grondent avec accusation
Ma chemise colle à mon corps, trempée
Ma chemise colle à mon corps, trempée

Du sang colle à mes mains
Mère, du sang colle à mes mains
Père, je me suis rendue coupable
Dans l'obscurité de la nuit
Dis-moi, peux-tu me pardonner ?

Derrière les toits gris et penchés
Un soleil cruel et souriant émerge
Et projette sa lumière moqueuse et douloureuse sur mon visage de pécheresse

Tout révéler et tout dénoncer
La peur traverse mes membres comme une fièvre
Me fait transpirer et me chasse de la maison
Dans la saleté, à laquelle j'appartiens maintenant
Le vertige me fouette dans les rues, dans les ruelles sans fin
Et me pousse enfin vers le fleuve avec ma poitrine tremblante

Du sang colle à mes mains
Mère, du sang colle à mes mains
Père, je me suis rendue coupable
Dans l'obscurité de la nuit
Dis-moi, peux-tu me pardonner ?

Je dois partir
Entends-tu le fleuve ?
Son murmure m'appelle
Son murmure m'appelle
Et m'emporte
Vers la grande et vaste mer
Vers la grande et vaste mer
Et lave mes mains
Et lave mes mains
Et lave mes mains
Et lave mes mains
Et lave mes mains
Et lave mes mains